1
00:00:23,457 --> 00:00:26,373
[cantores harmonizando]

2
00:00:30,551 --> 00:00:31,552
[pneus cantam]

3
00:00:31,726 --> 00:00:34,686
Olá! Adivinhe onde estou!

4
00:00:34,860 --> 00:00:36,514
[grita]

5
00:00:36,688 --> 00:00:40,213
Isso mesmo.
Jersey Shore, querido! [clique do obturador]

6
00:00:40,387 --> 00:00:41,910
[pneus guincham] [buzina]

7
00:00:42,085 --> 00:00:44,957
- [geme] Turistas.
- Aqui vamos nós.

8
00:00:45,131 --> 00:00:46,959
[harmonização continua]

9
00:00:47,133 --> 00:00:51,833
<i>♪ A espera acabou ♪</i>

10
00:00:52,007 --> 00:00:55,837
<i>♪ As ondas estão mais quentes ♪</i>

11
00:00:56,011 --> 00:00:57,143
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

12
00:00:57,317 --> 00:01:01,060
<i>♪ E nem um minuto antes ♪</i>

13
00:01:01,234 --> 00:01:07,197
<i>♪ Oh, o céu é um lugar
Chamado Nova Jersey ♪</i>

14
00:01:10,243 --> 00:01:11,244
Vamos!

15
00:01:12,767 --> 00:01:14,682
[risos] Ei.
Como você está''?

16
00:01:14,856 --> 00:01:16,597
Estou ótimo. Como você está''?

17
00:01:16,771 --> 00:01:20,035
Todo mundo está indo muito bem.
É verão!

18
00:01:20,210 --> 00:01:21,124
[risos]

19
00:01:21,298 --> 00:01:22,560
[todos] Como você está?

20
00:01:22,734 --> 00:01:25,476
<i>♪ Bem-vindo a Nova Jersey ♪</i>

21
00:01:25,650 --> 00:01:30,133
<i>♪ Entre em um estado de jardim
De mente ♪</i>

22
00:01:30,307 --> 00:01:33,266
<i>♪ Bem-vindo a Nova Jersey ♪</i>

23
00:01:33,440 --> 00:01:37,662
<i>♪ Nós vamos te mostrar
Como ir no verão ♪</i>

24
00:01:39,185 --> 00:01:41,013
<i>♪ Prepare-se para a vida selvagem ♪</i>

25
00:01:41,187 --> 00:01:42,971
<i>♪ Estamos prestes
Para atingir recordes ♪</i>

26
00:01:43,146 --> 00:01:46,540
<i>♪ Onde está se apaixonando
Fica ainda mais quente à noite ♪</i>

27
00:01:46,714 --> 00:01:48,455
<i>♪ Então bada bing, bada boom ♪</i>

28
00:01:48,629 --> 00:01:50,327
<i>♪ O mundo é sua ostra
Até junho ♪</i>

29
00:01:50,501 --> 00:01:52,416
<i>♪ Se você ficar entediado
Na costa então...♪</i>

30
00:01:52,590 --> 00:01:53,939
O que há com você?

31
00:01:54,113 --> 00:01:55,984
Bobby,
você esqueceu seu almoço.

32
00:01:56,159 --> 00:01:58,073
Eu te amo, mãe.

33
00:01:58,248 --> 00:02:01,512
<i>♪ Eu sou da quarta geração
Crustáceo das docas ♪</i>

34
00:02:01,686 --> 00:02:03,470
<i>♪ Todas as nossas mães
São santos ♪</i>

35
00:02:03,644 --> 00:02:05,429
<i>♪ Mas você sabe quem
É o chefe ♪</i>

36
00:02:05,603 --> 00:02:09,041
<i>♪ Vá verificar a página do calendário
Apenas diz "Dias de Glória"♪</i>

37
00:02:09,215 --> 00:02:12,827
<i>♪ Coloquei todo o meu bronzeador ♪ Aí vem a era de ouro ♪</i>

38
00:02:13,001 --> 00:02:15,003
<i>♪ Muitos operários
No ar ♪</i>

39
00:02:15,178 --> 00:02:16,918
[grunhidos]

40
00:02:17,092 --> 00:02:20,748
<i>♪ Mas não há lugar
Eu prefiro estar ♪</i>

41
00:02:20,922 --> 00:02:22,272
[zomba] Turistas.

42
00:02:22,446 --> 00:02:25,579
<i>♪ De nada, Nova Jersey ♪</i>

43
00:02:25,753 --> 00:02:29,757
<i>♪ Estamos aqui
Para começar o verão ♪</i>

44
00:02:29,931 --> 00:02:33,457
<i>♪ De nada, Nova Jersey ♪</i>

45
00:02:33,631 --> 00:02:36,242
<i>♪ Traremos sua cidade pacata
Para a vida ♪</i>

46
00:02:36,416 --> 00:02:38,288
<i>♪ Você acredita nesses caras? ♪</i>

47
00:02:38,462 --> 00:02:40,290
<i>♪ Tem algo estranho
Sobre isso ♪</i>

48
00:02:40,464 --> 00:02:41,987
Ah! Pitoresco?

49
00:02:42,161 --> 00:02:44,946
<i>♪ Esqueça isso ♪</i>

50
00:02:45,120 --> 00:02:48,036
<i>♪ De nada ♪ De nada ♪</i>

51
00:02:48,211 --> 00:02:51,518
<i>♪ Para Nova Jersey ♪</i>

52
00:02:51,692 --> 00:02:53,868
<i>♪ Este é o nosso verão ♪</i>

53
00:02:54,042 --> 00:02:56,871
<i>♪ Este é o nosso verão ♪</i>

54
00:02:57,045 --> 00:02:58,786
<i>♪ Este é o nosso... ♪</i>[caranguejo] <i>♪ Este é o nosso... ♪</i>

55
00:02:58,960 --> 00:03:00,440
[turista 1] <i>♪ Nosso... ♪</i>[turista 2] <i>♪ Nosso... ♪</i>

56
00:03:00,614 --> 00:03:03,574
[todos] <i>♪ Este é o nosso verão ♪</i>

57
00:03:05,402 --> 00:03:06,446
<i>♪ Ah! ♪</i>

58
00:03:06,620 --> 00:03:09,493
<i>♪ Bem-vindo a Nova Jersey ♪</i>

59
00:03:09,667 --> 00:03:13,845
<i>♪ Entre em um estado de jardim
De mente ♪</i>

60
00:03:14,019 --> 00:03:16,891
<i>♪ Bem-vindo a Nova Jersey ♪</i>

61
00:03:17,065 --> 00:03:21,374
<i>♪ Nós vamos te mostrar
Como ir no verão ♪</i>

62
00:03:21,548 --> 00:03:24,377
<i>♪ Bem-vindo, bem-vindo ♪</i>

63
00:03:24,551 --> 00:03:28,163
<i>♪ Para Nova Jersey ♪</i>

64
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
<i>♪ Para Nova Jersey ♪</i>

65
00:03:30,427 --> 00:03:35,475
[harmoniza]

66
00:03:35,649 --> 00:03:37,651
[risos]

67
00:03:37,825 --> 00:03:39,349
[ambos suspiram]

68
00:03:39,523 --> 00:03:42,743
Olhe para este lugar, Anêmona.
O sol está brilhando.

69
00:03:42,917 --> 00:03:46,443
Todo mundo está lá fora
se divertindo, socializando.

70
00:03:46,617 --> 00:03:50,882
Sim, faz você querer
saia daí
e junte-se a eles, não é?

71
00:03:51,056 --> 00:03:52,492
Claro que sim.

72
00:03:52,666 --> 00:03:54,059
Uh-huh.

73
00:03:54,233 --> 00:03:55,800
- Bem, até logo.
- Viva!

74
00:03:56,322 --> 00:03:57,584
[geme]

75
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
Armen, o que você está fazendo?

76
00:04:02,546 --> 00:04:03,808
Só um pouco
limpeza de primavera.

77
00:04:03,982 --> 00:04:06,027
[zomba] Vamos.
Nós fizemos a primavera.

78
00:04:06,201 --> 00:04:09,422
Oh, não, não nesta primavera.
Não, não. Na próxima primavera.
Você sabe, isso continua recorrente.

79
00:04:09,596 --> 00:04:11,250
Você sabe,
Eu só gosto de chegar cedo...

80
00:04:11,424 --> 00:04:13,470
Ei, espere. Anêmona.
Devolva.[grunhindo]

81
00:04:13,644 --> 00:04:15,385
Eu não posso fazer isso, cara.

82
00:04:15,559 --> 00:04:18,213
Por algo tão pequeno,
você realmente assume
muito espaço.

83
00:04:18,388 --> 00:04:20,694
[vidro quebra]
Ei. Espere.
Isso foi necessário?

84
00:04:20,868 --> 00:04:24,176
Se eu conhecesse meu colega de quarto
ia ser
um pau na lama,

85
00:04:24,350 --> 00:04:25,917
Eu nunca teria me mudado.

86
00:04:26,091 --> 00:04:28,789
Do que você está falando?
Estamos prosperando aqui.

87
00:04:28,963 --> 00:04:30,487
Eu tenho meu bonsai funcionando.

88
00:04:30,661 --> 00:04:32,140
- Arménio.
-Sh.

89
00:04:33,316 --> 00:04:35,970
Perfeito.
Você aprendeu um novo idioma, certo?

90
00:04:36,144 --> 00:04:37,581
[fala espanhol]

91
00:04:37,755 --> 00:04:39,626
Peguei um novo instrumento.
[inala]

92
00:04:39,800 --> 00:04:41,149
Abaixe isso!

93
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
Você quer jogar
pedra papel tesoura de novo?

94
00:04:42,934 --> 00:04:45,066
Vamos. Rock, pa--Isso já é o suficiente!

95
00:04:45,240 --> 00:04:48,156
Vamos, Arménio.
É hora de enfrentar a música.

96
00:04:48,331 --> 00:04:50,333
Você só precisa colocar
você mesmo lá fora.

97
00:04:50,507 --> 00:04:53,466
Eu quero, Anêmona.
Acredite em mim.

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,903
Mas eu não sou assim
esses outros caranguejos,
tudo bem?

99
00:04:56,077 --> 00:04:57,688
eu não jogo
minhas garras no ar.

100
00:04:57,862 --> 00:04:59,254
Eu não aceno para eles
como se eu simplesmente não me importasse.

101
00:04:59,429 --> 00:05:01,692
Porque eu me importo. Muito.

102
00:05:01,866 --> 00:05:04,216
Ei, Armen! [risos]
Ei, o que você está fazendo?

103
00:05:04,390 --> 00:05:06,044
- Onde você esteve?
- Saia daqui.

104
00:05:06,218 --> 00:05:09,961
[suspira] Boa sorte, rapazes.
Estou batendo.[suspira]

105
00:05:10,135 --> 00:05:12,833
[risos] Ei, Bobby.
Como vai, pessoal?

106
00:05:13,007 --> 00:05:14,357
E aí, mano? [geme]

107
00:05:14,531 --> 00:05:17,360
Ele parece tão pálido.
Dê a este caranguejo um pouco de vitamina D.

108
00:05:17,534 --> 00:05:18,926
[grita]
Vamos trabalhar, mano.

109
00:05:19,100 --> 00:05:20,537
Pronto para rasgar
neste verão ou o quê?

110
00:05:20,711 --> 00:05:22,060
[todos grunhindo]

111
00:05:22,234 --> 00:05:23,801
São, tipo, 9:00 da manhã,
mas, sim.

112
00:05:23,975 --> 00:05:26,107
Você vindo ao clube esta noite,
Arménio? Não diga não.

113
00:05:26,281 --> 00:05:28,283
Oh, temos que entrar naquele clube.

114
00:05:28,458 --> 00:05:31,156
Qual é o sentido de malhar
se eu não posso me exibir
a condição?

115
00:05:31,330 --> 00:05:32,766
Ei, ei, ei.
A "condição"?

116
00:05:32,940 --> 00:05:34,942
O que é aquilo? Como uma erupção na pele?

117
00:05:35,116 --> 00:05:37,249
Pfft. Não.
É meu novo apelido. Huh.

118
00:05:37,423 --> 00:05:39,425
Olhe para eles indo.
Eles têm vontade própria.

119
00:05:39,599 --> 00:05:41,906
Olhe para eles.
Boom, boom, boom, boom. [batida toca]

120
00:05:42,080 --> 00:05:44,212
Eu nem quero críticas.
Eu sou a condição.

121
00:05:44,387 --> 00:05:46,693
Talvez você devesse consultar um médico
sobre isso, Jimmy?

122
00:05:46,867 --> 00:05:48,260
[ambos riem]

123
00:05:48,434 --> 00:05:49,609
Ah, vamos lá.
É um ótimo apelido.

124
00:05:49,783 --> 00:05:51,437
Vai ficar,
Estou te contando.

125
00:05:51,611 --> 00:05:53,961
[risos] Ei,
então você vem para o clube
conosco ou o quê?

126
00:05:54,135 --> 00:05:56,529
Sim, quer saber?
Talvez seja melhor eu ficar de fora.

127
00:05:56,703 --> 00:05:58,879
Dê o resto de vocês
uma chance, hein? [risos] Ah!

128
00:05:59,053 --> 00:06:02,666
[risos] Ei, vamos lá.
Não posso começar o verão
sem meu melhor amigo.

129
00:06:02,840 --> 00:06:04,407
É Jersey Shore, querido!

130
00:06:04,581 --> 00:06:05,495
[todos conversando]

131
00:06:05,669 --> 00:06:08,933
Ah, nossa, Luísa. Caranguejos do mar.

132
00:06:09,107 --> 00:06:11,065
Deve haver o dobro
como no verão passado.

133
00:06:11,239 --> 00:06:14,025
Não é justo.
Eles pegaram o oceano inteiro.

134
00:06:14,199 --> 00:06:15,809
Conchas ilimitadas.

135
00:06:15,983 --> 00:06:17,724
Todas as riquezas do mar.[suspira]

136
00:06:17,898 --> 00:06:19,726
Eles podem ir
onde quiserem.

137
00:06:19,900 --> 00:06:22,076
Por que eles têm que vir
para a nossa cidade?

138
00:06:22,250 --> 00:06:25,166
Estou apenas jogando isso lá fora,
mas vocês não são todos caranguejos eremitas?
[risos]

139
00:06:25,340 --> 00:06:28,648
Quero dizer, vocês são caranguejos.
Eles são caranguejos.

140
00:06:28,822 --> 00:06:30,737
Talvez você tenha mais em comum
do que você pensa?

141
00:06:31,303 --> 00:06:32,260
Oh!

142
00:06:32,435 --> 00:06:33,697
- Esse cara.
- Isso é blasfêmia.

143
00:06:33,871 --> 00:06:36,264
Você está brincando comigo?
Não temos nada em comum.

144
00:06:36,439 --> 00:06:38,310
Vivemos em terra.
Eles vivem no mar.

145
00:06:38,484 --> 00:06:40,094
Eles ficam fora
a água demora muito...

146
00:06:40,268 --> 00:06:41,879
[caranguejo marinho choramingando]

147
00:06:42,053 --> 00:06:45,143
Eu não me sinto tão bem. [suspira] Oh, meu Deus.

148
00:06:46,187 --> 00:06:47,624
[respira pesadamente]

149
00:06:48,755 --> 00:06:50,061
[risos]

150
00:06:50,235 --> 00:06:52,759
Eu encerro meu caso.
Eles são imitações de caranguejos.

151
00:06:52,933 --> 00:06:54,108
[caranguejo do mar] Namastê.

152
00:06:55,501 --> 00:06:56,763
[grunhidos]

153
00:06:57,547 --> 00:06:58,417
Como ele me chamou?

154
00:06:58,591 --> 00:06:59,592
Você não leu o sinal?

155
00:06:59,766 --> 00:07:01,420
[todos] Somente moradores locais.

156
00:07:01,594 --> 00:07:03,117
[grita] Namastê! Namastê!

157
00:07:03,291 --> 00:07:04,815
Dê um passeio, amigo.

158
00:07:04,989 --> 00:07:07,252
Acho que é hora de começar
quebrando algumas conchas.

159
00:07:07,426 --> 00:07:08,471
[grita]

160
00:07:09,210 --> 00:07:10,560
O que--

161
00:07:10,734 --> 00:07:11,909
[grunhidos]

162
00:07:13,998 --> 00:07:16,000
Santo Bon Jovi.

163
00:07:16,174 --> 00:07:18,829
Bobby, esta concha
foi feito para você, mano.

164
00:07:19,003 --> 00:07:21,658
XL. Elegante, mas espaçoso.

165
00:07:21,832 --> 00:07:23,877
Talvez jogue um spoiler sobre isso?

166
00:07:24,051 --> 00:07:26,706
Oh, alguns Jell-EDs
para aquele brilho.

167
00:07:26,880 --> 00:07:28,229
Economize em hidráulica.

168
00:07:28,403 --> 00:07:30,362
Isso é legal.
Isso é legal. Isso é.

169
00:07:30,536 --> 00:07:33,278
Por que você não faz um teste?
-Bobby?
- Sim, querido.

170
00:07:33,452 --> 00:07:35,106
- Você sabe o que isso significa.
- Oh não.

171
00:07:35,280 --> 00:07:37,238
Cadeia de vagas!

172
00:07:37,412 --> 00:07:38,762
- Cadeia de vagas?
- Cadeia de vagas!

173
00:07:38,936 --> 00:07:40,198
Cadeia de vagas!

174
00:07:40,372 --> 00:07:41,678
- Guardei um lugar para você, mano.
- O que?

175
00:07:41,852 --> 00:07:43,723
Você não precisava fazer isso.

176
00:07:43,897 --> 00:07:46,596
Tudo bem.
Quem está pronto para subir de tamanho?

177
00:07:46,770 --> 00:07:48,293
[todos] Sim! [caranguejo] Oh, sim!

178
00:07:48,467 --> 00:07:51,557
Primeiro passo.
Agarre-se à sua futura concha.

179
00:07:51,731 --> 00:07:53,211
Agarre-se, mano.

180
00:07:53,385 --> 00:07:55,518
Ei. Manhã.
Muita ânsia.
Uau, ótima energia.

181
00:07:55,692 --> 00:07:58,912
Etapa dois.
Remova sua futura concha.

182
00:07:59,086 --> 00:08:01,698
Uh, na verdade, este
pode ser uma opção melhor para você.

183
00:08:01,872 --> 00:08:05,571
- Oh!
- Terceiro passo. Entre, querido!

184
00:08:05,745 --> 00:08:08,052
O Condish acabou de receber um upgrade.

185
00:08:09,444 --> 00:08:11,708
Sim, eu vou fazer
algum dano nisso.
[risos]

186
00:08:11,882 --> 00:08:14,232
Vamos, Jimmy. Você quer
treinar comigo? Você está vacilando.
Você está vacilando.

187
00:08:14,406 --> 00:08:16,582
Sim, isso é legal.
Um pouco apertado para mim, no entanto.
Seguindo em frente.

188
00:08:16,756 --> 00:08:18,366
Olhe para todos esses rostos felizes.
Continue em movimento.

189
00:08:18,541 --> 00:08:20,020
Nunca limpe esse sorriso
fora do seu rosto... Oh!

190
00:08:20,194 --> 00:08:21,456
... me prometa.
Você está maravilhosa.

191
00:08:21,631 --> 00:08:22,980
[suspira] Correu bem,
você não acha?

192
00:08:23,154 --> 00:08:26,549
[choraminga]
Vamos, Arménio.
Isso é tudo você.

193
00:08:26,723 --> 00:08:29,116
Uh, você sabe,
é um pouco
ostentação para mim,

194
00:08:29,290 --> 00:08:31,423
e eu não posso--
Não posso deixar Anemone.

195
00:08:31,597 --> 00:08:34,208
O que?
Não, nós moramos juntos
tempo suficiente.

196
00:08:34,382 --> 00:08:37,690
Ficarei triste?
Sim, sentirei sua falta.
Mas vou superar isso.

197
00:08:37,864 --> 00:08:39,300
Você continua. Entre lá!

198
00:08:39,474 --> 00:08:40,867
Armen, vamos lá.
Você pode fazer isso. Entre.

199
00:08:41,041 --> 00:08:42,434
Apenas pegue. [todos clamando]

200
00:08:42,608 --> 00:08:44,262
- [todos cantam] Armen!
- Ei, pessoal, obrigado pela oferta.

201
00:08:44,436 --> 00:08:46,481
Dê para alguém que precisa.
Não desperdice isso comigo.

202
00:08:46,656 --> 00:08:48,658
[todos] Ah. [suspira] Sempre.

203
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
Eu não entendo.
Essa casca era manteiga.

204
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
Ei, vamos lá.
Dê-lhe uma folga.

205
00:08:52,836 --> 00:08:55,273
E depois de tudo
ele já passou...

206
00:08:55,447 --> 00:08:57,231
[banhistas conversando]

207
00:08:57,405 --> 00:08:59,756
Ei, espere... espere, Armen.
Armen, espere.

208
00:09:00,844 --> 00:09:02,019
Você está bem?

209
00:09:02,193 --> 00:09:04,456
Você sabe, meus pais
me deu essa concha.

210
00:09:04,630 --> 00:09:06,371
É, tipo,
tudo o que me resta deles.

211
00:09:06,545 --> 00:09:08,242
Eu sei, amigo. Eu sei.

212
00:09:08,416 --> 00:09:09,766
[risos] Ei, vamos lá, Armen.

213
00:09:09,940 --> 00:09:11,419
Você está apenas em uma rotina.
Isso é tudo.

214
00:09:11,594 --> 00:09:14,248
Você tem que sair da sua concha,
amigo. Arrisque-se.

215
00:09:14,422 --> 00:09:16,947
- Faça o sangue bombear.
- Sim, você deveria começar uma briga!

216
00:09:17,121 --> 00:09:20,080
Ei, você quer começar, mano?
Você quer começar?

217
00:09:21,952 --> 00:09:24,650
- Ver?
- Sim, você deveria conversar
para uma garota.

218
00:09:24,824 --> 00:09:27,348
- Como vai, Denise?
- Caia morto.

219
00:09:27,522 --> 00:09:29,176
Ver? É uma sensação boa.

220
00:09:29,350 --> 00:09:31,526
Basta vir ao clube esta noite,
- ok?
- Por que?

221
00:09:31,701 --> 00:09:34,704
Então eu posso ficar no canto
e ver você dar em cima de garotas
e entrar em brigas?

222
00:09:34,878 --> 00:09:36,836
- Sim!
- Não, esqueça, Bobby.

223
00:09:37,010 --> 00:09:38,882
Não posso fazer isso de novo neste verão,
tudo bem?

224
00:09:39,056 --> 00:09:42,450
Eu só vou bater o ponto.
Entre. Saia.

225
00:09:42,625 --> 00:09:44,409
Encomende.

226
00:09:44,583 --> 00:09:46,280
- Eu não quero problemas.
- Desde quando eu
nos colocar em apuros?

227
00:09:46,454 --> 00:09:49,240
Bobby Marinara,
este não é o seu buffet pessoal!

228
00:09:49,414 --> 00:09:54,071
[engole] [suspira] Tudo bem, ouça.
Todos vocês.

229
00:09:54,245 --> 00:09:55,246
Todos se acalmem!

230
00:09:55,420 --> 00:09:57,291
[sino toca]
Encomende.

231
00:09:57,465 --> 00:09:59,163
Não esse tipo de campainha.
Isso é um sino de gerente.
É o meu sino.

232
00:09:59,337 --> 00:10:00,512
[ambos riem] [limpa a garganta]

233
00:10:00,686 --> 00:10:01,948
Como eu estava dizendo--

234
00:10:02,122 --> 00:10:03,384
[sino toca]
Sério?

235
00:10:03,558 --> 00:10:05,691
O que? Eu escorreguei.
Você tenta usar esses saltos.

236
00:10:05,865 --> 00:10:09,913
[todos riem]
Ah, mostre algum respeito.
Ele é nosso gerente.

237
00:10:10,087 --> 00:10:11,697
Continue, senhor.

238
00:10:11,871 --> 00:10:14,787
Muito obrigado
para sua permissão.
Agora, onde eu estava?

239
00:10:14,961 --> 00:10:15,875
- Acho!
-Bobby!

240
00:10:16,049 --> 00:10:17,398
Desculpe, alergias.
[rindo]

241
00:10:17,572 --> 00:10:18,878
Eu os recebo todo verão.

242
00:10:19,052 --> 00:10:21,402
[todos rindo]

243
00:10:21,576 --> 00:10:22,969
[resmungando]

244
00:10:23,143 --> 00:10:25,929
O próximo que tocar minha campainha
é demitido. Você me ouviu?

245
00:10:26,103 --> 00:10:29,280
Agora não esqueça
você é a ajuda.

246
00:10:29,454 --> 00:10:31,195
Eles são os convidados.

247
00:10:31,369 --> 00:10:35,982
Eles podem ser rudes, condescendentes,
xingar você, ignorar você.

248
00:10:36,156 --> 00:10:38,768
E adivinhe? Eu não ligo!

249
00:10:38,942 --> 00:10:41,814
E não cuspimos
na comida deles, Jimmy Romaine.

250
00:10:42,423 --> 00:10:43,381
[sorve]

251
00:10:43,555 --> 00:10:44,643
[geme]

252
00:10:44,817 --> 00:10:46,166
Basta começar a trabalhar,
seus idiotas.

253
00:10:46,340 --> 00:10:47,733
[sino toca]
Saia!

254
00:10:47,907 --> 00:10:49,126
Bem![suspira]

255
00:10:49,300 --> 00:10:50,823
Este não é o único resort,
você sabe?

256
00:10:50,997 --> 00:10:52,869
Posso te dar três noites grátis
se você ficar por uma semana.

257
00:10:53,043 --> 00:10:54,827
Senhor? Voltar!

258
00:10:55,001 --> 00:10:56,699
[todos riem]

259
00:10:56,873 --> 00:11:00,485
Até o primeiro dia, Armen.
Um novo começo.
Tudo pode acontecer.

260
00:11:00,659 --> 00:11:02,487
Quem sabe?
Você pode até se apaixonar.

261
00:11:02,661 --> 00:11:04,663
Sim, certo.
Como se isso fosse acontecer.

262
00:11:06,317 --> 00:11:08,754
[risos] Estamos quase lá.

263
00:11:09,494 --> 00:11:10,843
Ah, finalmente.

264
00:11:11,017 --> 00:11:13,411
[gritos]
Eu posso ver a superfície.

265
00:11:15,805 --> 00:11:18,503
[suspira]
Meninas, agora fiquem por perto.

266
00:11:18,677 --> 00:11:20,331
Sim, fique por perto, Shelly.

267
00:11:20,505 --> 00:11:21,941
Corra até o topo.
Vamos!

268
00:11:22,115 --> 00:11:23,334
[risos]

269
00:11:23,508 --> 00:11:25,510
Oh, essas garotas vão ser
o meu fim.

270
00:11:25,684 --> 00:11:27,686
[risos]

271
00:11:27,860 --> 00:11:29,253
[todos gritam] [rindo]

272
00:11:30,558 --> 00:11:31,603
[caranguejo do mar suspira]

273
00:11:35,389 --> 00:11:38,828
Uau! Ah, isso é tão bom.

274
00:11:39,002 --> 00:11:40,830
[risos]
Shelly.

275
00:11:41,482 --> 00:11:42,614
Uau.

276
00:11:42,788 --> 00:11:45,225
[conversando, rindo]

277
00:11:50,361 --> 00:11:52,145
[caranguejo do mar] Uau! [risos]

278
00:11:52,319 --> 00:11:54,365
[ambos riem]

279
00:11:54,539 --> 00:11:56,367
Areia seca.

280
00:11:56,541 --> 00:11:58,021
Ah, você vai pagar por isso.
[grunhidos]

281
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
[risos]

282
00:12:01,111 --> 00:12:03,461
Você se importa?
Ei, estou andando aqui.

283
00:12:03,635 --> 00:12:05,419
- Ei.
- Ei, ei!

284
00:12:06,029 --> 00:12:07,595
Apenas dê uma volta.

285
00:12:07,770 --> 00:12:09,336
[sopra framboesa]
Qual é o problema?
Ela é surda?

286
00:12:11,730 --> 00:12:13,601
Sim, ela é.

287
00:12:13,776 --> 00:12:16,039
- Huh?
- Ei, como eu estava
deveria saber?

288
00:12:16,213 --> 00:12:17,127
Sim.

289
00:12:17,301 --> 00:12:18,998
[zomba] Caranguejos terrestres.

290
00:12:19,172 --> 00:12:21,305
Garotas! O que você está fazendo?

291
00:12:21,479 --> 00:12:23,002
Vamos, mãe.

292
00:12:23,176 --> 00:12:24,743
Não podemos simplesmente explorar
um pouco antes de fazermos o check-in?

293
00:12:24,917 --> 00:12:28,791
Você conhece as regras, Ramona.
Não passamos pela areia molhada.

294
00:12:28,965 --> 00:12:31,228
[ambos suspiram]

295
00:12:31,402 --> 00:12:33,796
Agora podemos por favor
chegar ao resort?

296
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
Querida,
Mamãe precisa de um coquetel.

297
00:12:41,325 --> 00:12:42,979
[caranguejo do mar] Uau!

298
00:12:45,024 --> 00:12:46,852
[todos riem]

299
00:12:47,026 --> 00:12:49,289
Quer uma borrifada?
Tudo bem, de nada.

300
00:12:49,463 --> 00:12:51,117
Ah, sim,
e um para você também.

301
00:12:51,291 --> 00:12:53,293
E de nada.

302
00:12:53,467 --> 00:12:55,513
Ah. Eu posso ver isso em seus olhos.
Você quer... Aqui está.

303
00:12:55,687 --> 00:12:57,428
Não mencione isso.
Não que você fosse.

304
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
[apito]

305
00:12:59,343 --> 00:13:02,346
[gritam caranguejos do mar]
Ei, não corra.
E mantenha-se hidratado.

306
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
Ah, você estava certa, Camille.

307
00:13:04,174 --> 00:13:06,393
Este lugar é exatamente
o que eu precisava.

308
00:13:06,567 --> 00:13:10,397
Certo. Vistas do terreno?
Dias de spa para as mães?

309
00:13:10,571 --> 00:13:11,964
Ron está no Clams Casino.

310
00:13:12,138 --> 00:13:13,923
Eu não terei que vê-lo
por uma semana.

311
00:13:14,097 --> 00:13:15,620
[ambos riem]

312
00:13:15,794 --> 00:13:18,014
Então, como vão as coisas, Val?

313
00:13:18,188 --> 00:13:22,496
Sério, eu não sei
como você faz isso, adotando
duas garotas sozinho.

314
00:13:22,670 --> 00:13:23,802
Oh, eles são ótimos.

315
00:13:23,976 --> 00:13:25,195
Shelly está no topo
da turma dela,

316
00:13:25,369 --> 00:13:27,762
e Ramona,
ela conseguiu admissão antecipada em Kale.

317
00:13:27,937 --> 00:13:29,590
Oh, Mako entrou no Kale.

318
00:13:29,764 --> 00:13:31,418
Bem, está entre
Couve e Camarão.

319
00:13:31,592 --> 00:13:33,246
[risos] Mako!

320
00:13:33,420 --> 00:13:35,858
[todos riem]
Olá, mãe.
Não vi você aí.

321
00:13:36,032 --> 00:13:38,686
Nigel, Chauncey, até mais
para mais diversão e jogos mais tarde.

322
00:13:38,861 --> 00:13:42,081
- Como foi o jogo? Quem ganhou?
- Ah, mãe, você sabe
Eu não guardo pontuação.

323
00:13:42,255 --> 00:13:45,389
Estou apenas brincando
para o meu melhor pessoal
e puro narcisismo hoje em dia.

324
00:13:45,563 --> 00:13:47,695
[risos]
Você se lembra da minha amiga Val?

325
00:13:47,870 --> 00:13:49,741
Que bom ver você.
[beijos]
Ah!

326
00:13:49,915 --> 00:13:52,526
Eu pensei que Mako e Ramona
pode se dar bem.

327
00:13:52,700 --> 00:13:54,485
- Onde está Ramona?
- Oh.

328
00:13:54,659 --> 00:13:56,966
Eles estavam aqui
um minuto atrás.

329
00:13:57,140 --> 00:14:00,012
[risos] Pare. Ok, ok. [risos]

330
00:14:00,186 --> 00:14:01,579
Na contagem de três.

331
00:14:02,058 --> 00:14:03,755
Um, dois--

332
00:14:03,929 --> 00:14:05,148
- Ei! Shelly.
- Uau!

333
00:14:05,322 --> 00:14:07,498
[respingos de água][Ramona rindo]

334
00:14:07,672 --> 00:14:09,369
["Cuz I Love You" tocando]

335
00:14:09,543 --> 00:14:11,241
É melhor você tomar cuidado.

336
00:14:11,415 --> 00:14:14,897
<i>♪ Achei que não me importava ♪</i>

337
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Bala de canhão!

338
00:14:17,334 --> 00:14:18,901
<i>♪ Eu pensei que estava
Prejudicado pelo amor ♪</i>

339
00:14:19,075 --> 00:14:20,685
<i>♪ Mas, querido ♪</i>

340
00:14:21,947 --> 00:14:23,383
[risos]

341
00:14:23,557 --> 00:14:28,867
<i>♪ Estou chorando'' porque eu te amo ♪</i>

342
00:14:29,041 --> 00:14:30,695
<i>♪ Sim ♪</i>

343
00:14:30,869 --> 00:14:32,697
<i>♪ Estou chorando, ei ♪</i>

344
00:14:32,871 --> 00:14:35,134
[música termina]
Ah, sim. Ela é fofa, Armen.

345
00:14:35,308 --> 00:14:39,008
Huh? O que? Não, nojento.
Ela é uma delas.

346
00:14:39,182 --> 00:14:42,098
[risos]
Ela deve ter escorregado.
Ramona!

347
00:14:42,750 --> 00:14:44,883
Opa. [risos]

348
00:14:45,057 --> 00:14:46,493
[estala os lábios]

349
00:14:46,667 --> 00:14:50,193
[Camila]
Yoo-hoo, garoto spritzer.
Serviço, por favor.

350
00:14:50,367 --> 00:14:52,369
Ah, claro.
Já estou aí.

351
00:14:52,543 --> 00:14:53,587
[grita]

352
00:14:57,069 --> 00:14:58,244
No meu caminho para você.

353
00:14:58,418 --> 00:14:59,767
Apenas um pequeno atalho.

354
00:14:59,942 --> 00:15:01,595
Estou mais perto do que pareço.

355
00:15:02,509 --> 00:15:03,902
[arrepios]

356
00:15:04,076 --> 00:15:06,513
[grita][crianças rindo]

357
00:15:06,687 --> 00:15:08,080
Quase lá.

358
00:15:09,255 --> 00:15:10,169
[todos] Ah.

359
00:15:10,343 --> 00:15:12,258
[risos] Não falta muito.

360
00:15:12,432 --> 00:15:13,956
[grita] [crianças riem]

361
00:15:14,130 --> 00:15:15,609
Aquele sol. Uau.

362
00:15:15,783 --> 00:15:17,046
Desculpas pelo atraso.

363
00:15:17,220 --> 00:15:18,177
Seu spritzer chegou.

364
00:15:18,351 --> 00:15:19,700
- Finalmente.
- Aqui você vai.

365
00:15:20,832 --> 00:15:21,964
E de nada.

366
00:15:23,139 --> 00:15:25,576
- De nada.
- Ramona, você se lembra do Mako?

367
00:15:25,750 --> 00:15:27,578
Vocês costumavam
brincar juntos.

368
00:15:27,752 --> 00:15:29,884
Sim, é isso.
Continue assim. Não seja mesquinho.

369
00:15:30,059 --> 00:15:32,409
Isso é o suficiente agora.
Não exagere.
Eu não quero ficar saturado.

370
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
- De nada.
- Desculpe. [risos]

371
00:15:34,150 --> 00:15:36,979
- Eu não queria espirrar em você.
- Ah, de jeito nenhum.

372
00:15:37,153 --> 00:15:38,502
Excelente forma, aliás.

373
00:15:38,676 --> 00:15:40,852
E pontos extras
por dar um enxágue aqui na mamãe.

374
00:15:41,026 --> 00:15:42,288
[risos]

375
00:15:42,462 --> 00:15:44,464
Ah, esta é minha irmã, Shelly.

376
00:15:46,118 --> 00:15:47,467
[risos] Pare.

377
00:15:47,641 --> 00:15:49,252
Ei, ei, ei.
Você está falando de mim?

378
00:15:49,426 --> 00:15:51,080
Esse foi o sinal
para "bonito"?

379
00:15:51,254 --> 00:15:53,386
Eca. [limpa a garganta]
Há mais para mim
do que apenas aparência.

380
00:15:53,560 --> 00:15:55,693
Olá, desculpe interromper.
Você gostaria de um--

381
00:15:55,867 --> 00:15:57,825
Estou bem. Mas obrigado.

382
00:15:58,000 --> 00:16:00,306
Uh, você é... de nada.

383
00:16:00,480 --> 00:16:03,179
Então, isso é... isso é
seu primeiro verão está aqui?

384
00:16:03,353 --> 00:16:05,572
Na costa? Você... você vai
para o clube esta noite?

385
00:16:05,746 --> 00:16:08,271
O clube? Hum, sim...

386
00:16:08,445 --> 00:16:10,447
[risos] ...isso parece divertido.[Mako] Esplêndido.

387
00:16:10,621 --> 00:16:11,926
Encontro você lá.

388
00:16:12,101 --> 00:16:13,841
Você vai me encontrar
na seção VIP.

389
00:16:14,016 --> 00:16:16,105
[zomba] [Ramona ri]
Mal posso esperar.

390
00:16:20,283 --> 00:16:22,285
Vamos, mãe.
Qual é o problema?

391
00:16:22,459 --> 00:16:25,157
[Val] Não é seguro em terra,
Ramona. Você sabe disso.

392
00:16:25,331 --> 00:16:27,638
Não vou demorar muito.
Eu voltarei
antes que você perceba.

393
00:16:27,812 --> 00:16:29,596
Uh-uh, não. Você é
não vou lá sozinho.

394
00:16:29,770 --> 00:16:32,643
- Vou levar Shelly.
- Garota, você perdeu a cabeça?

395
00:16:32,817 --> 00:16:34,384
Shelly, vá para o seu quarto.

396
00:16:34,558 --> 00:16:36,560
[suspira]
Vá para o seu quarto.

397
00:16:36,734 --> 00:16:37,822
[geme]

398
00:16:39,954 --> 00:16:42,174
Ramona, querida,
você não conhece este lugar.

399
00:16:42,348 --> 00:16:45,917
Os caranguejos aqui,
- eles não são como nós.
- Mãe, sério?

400
00:16:46,091 --> 00:16:47,745
- Querida, eles estão com ciúmes.
- Aqui vamos nós.

401
00:16:47,919 --> 00:16:49,616
Preso nesta pequena cidade
a vida inteira.

402
00:16:49,790 --> 00:16:51,923
Nós podemos viajar
onde quisermos.

403
00:16:52,097 --> 00:16:53,838
Nós conseguimos ver
o mundo inteiro.

404
00:16:54,012 --> 00:16:57,668
Sim, exceto onde quer que vamos,
nunca saímos do resort.

405
00:16:57,842 --> 00:17:01,541
Olha, você não está
indo para terra firme, Ramona.
E isso é definitivo.

406
00:17:01,715 --> 00:17:03,239
[geme]

407
00:17:06,720 --> 00:17:09,375
[caranguejos conversando,
rindo]

408
00:17:11,769 --> 00:17:16,600
Então, provavelmente outro
noite tranquila para nós, hein?

409
00:17:19,385 --> 00:17:21,605
Sim, parece bom.

410
00:17:24,564 --> 00:17:26,958
Ah, querido,
você tem um pouco de molho
em seu queixo.

411
00:17:27,132 --> 00:17:29,134
Que fofo.

412
00:17:29,308 --> 00:17:33,225
<i>♪ Qualquer outra pessoa, qualquer outra pessoa ♪</i>

413
00:17:33,399 --> 00:17:38,578
<i>♪ Se eu fosse qualquer outra pessoa
Qualquer outra pessoa ♪</i>

414
00:17:38,752 --> 00:17:43,931
<i>♪ Eu não me esconderia na minha concha
Sozinho ♪</i>

415
00:17:44,106 --> 00:17:48,675
<i>♪ Se eu fosse alguém além de mim ♪</i>

416
00:17:50,460 --> 00:17:54,464
<i>♪ Qualquer outra pessoa, qualquer outra pessoa ♪</i>

417
00:17:54,638 --> 00:17:58,163
<i>♪ Se eu fosse qualquer outra pessoa
Qualquer outra pessoa ♪</i>

418
00:17:58,337 --> 00:18:00,078
[todos riem]
Vamos, rapazes. Vamos.

419
00:18:00,252 --> 00:18:04,648
[Ramona] <i>♪ eu poderia decidir
Para mim, mais ninguém ♪</i>

420
00:18:04,822 --> 00:18:09,653
<i>♪ Se eu fosse alguém além de mim ♪</i>

421
00:18:11,045 --> 00:18:17,051
<i>♪ Parece que ninguém sabe tudo ♪</i>

422
00:18:18,270 --> 00:18:21,447
<i>♪ A letra da minha música ♪</i>

423
00:18:21,621 --> 00:18:27,888
<i>♪ É tão solitário saber ♪</i>

424
00:18:28,802 --> 00:18:32,545
<i>♪ Eu nunca pertencerei ♪</i>

425
00:18:32,719 --> 00:18:37,159
<i>♪ Com todos os outros ♪</i>

426
00:18:37,333 --> 00:18:41,554
<i>♪ ''Porque eu não sou
Como qualquer outra pessoa ♪</i>

427
00:18:53,827 --> 00:18:55,873
[Val roncando]

428
00:18:56,047 --> 00:19:00,878
É isso. Estou fazendo isso.
Mundo, conheça Ramona.

429
00:19:09,408 --> 00:19:10,801
[boceja]

430
00:19:16,807 --> 00:19:17,808
Boa noite, Anêmona.

431
00:19:18,765 --> 00:19:19,940
Boa noite, Arménio.

432
00:19:22,769 --> 00:19:24,684
[suspira] Finalmente.

433
00:19:26,077 --> 00:19:27,426
[escudo estrondoso] [suspiros]

434
00:19:27,600 --> 00:19:28,514
[grunhidos]

435
00:19:28,688 --> 00:19:30,560
[gritando]

436
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Ei, Armen!

437
00:19:33,824 --> 00:19:35,391
- E aí, meu mano?
- Acorde, acorde.

438
00:19:35,565 --> 00:19:38,132
- Ei. O que está acontecendo, pessoal?
- O que está acontecendo?

439
00:19:38,307 --> 00:19:39,699
Estamos aqui para buscá-lo.

440
00:19:39,873 --> 00:19:42,528
Puxa, quer saber?
Anêmona já está dormindo.

441
00:19:42,702 --> 00:19:44,443
Não, não estou.
Estou pronto para ir.

442
00:19:44,617 --> 00:19:47,185
Oh não. Eu já disse a vocês,
Eu não vou ao clube.

443
00:19:47,359 --> 00:19:49,535
Você sabe o que?
Isto é para o seu próprio bem, Armen.

444
00:19:49,709 --> 00:19:51,276
Como isso poderia ser
para meu próprio bem?

445
00:19:51,450 --> 00:19:54,714
- [todos cantando] Ginásio, bronzeado, concha!
- Pessoal. Pessoal.

446
00:19:54,888 --> 00:19:56,412
Academia, bronzeado, concha!

447
00:19:56,586 --> 00:19:57,761
[Toca "Noite da Minha Vida"]

448
00:19:57,935 --> 00:20:02,113
<i>♪ Esta é a noite da minha vida ♪</i>

449
00:20:02,287 --> 00:20:05,377
Academia, bronzeado, concha!
Academia, bronzeado, concha! [música tocando, abafada]

450
00:20:05,551 --> 00:20:06,857
Tudo bem, pessoal.

451
00:20:07,031 --> 00:20:08,119
Vamos evitar algum constrangimento
para dentro.

452
00:20:08,293 --> 00:20:10,295
Oh não.
Não vocês, idiotas.

453
00:20:11,688 --> 00:20:12,602
Olá, Donny.

454
00:20:12,776 --> 00:20:14,821
Arménio? Esse é meu sobrinho?

455
00:20:14,995 --> 00:20:16,519
O que você está fazendo aqui, garoto?

456
00:20:16,693 --> 00:20:18,608
Você não liga,
você não visita.

457
00:20:18,782 --> 00:20:20,697
Você sabe, eu simplesmente apareço
quando você menos espera.

458
00:20:20,871 --> 00:20:22,960
Estou com dor nas costas. [risos]

459
00:20:23,134 --> 00:20:24,570
E você trouxe amigos.

460
00:20:24,744 --> 00:20:26,355
- Bruno!
- E aí, Bruno?
Você está com boa aparência.

461
00:20:26,529 --> 00:20:28,226
- O quê, você perdeu um pouco de peso?
- Sim, sim, sim.

462
00:20:28,400 --> 00:20:30,881
Vamos apenas manter nossas garras
para nós mesmos esta noite. Tudo bem?

463
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
- Ah, sim!
- Estamos fazendo isso, querido! Ei!

464
00:20:33,144 --> 00:20:35,973
- Vamos!
- E aí?
O que está bombando, querido?

465
00:20:36,147 --> 00:20:39,150
<i>♪ Esta é a noite de... ♪</i>

466
00:20:39,324 --> 00:20:42,545
Música house a noite toda!
Música house a noite toda!

467
00:20:42,719 --> 00:20:44,590
Oh! Ei, ei, ei! [ambos rindo]

468
00:20:44,764 --> 00:20:46,113
Observe para onde você está indo.

469
00:20:46,288 --> 00:20:47,680
Eles estão rindo de nós?

470
00:20:47,854 --> 00:20:48,812
Eles estão rindo de nós.

471
00:20:48,986 --> 00:20:50,988
Relaxar.
Foi apenas um acidente.

472
00:20:51,162 --> 00:20:52,468
Olá, Bruno. Eu não entendo.

473
00:20:52,642 --> 00:20:54,383
Como é que você é tão leal
para esses turistas, né?

474
00:20:54,557 --> 00:20:56,036
Um caranguejo é um caranguejo, Manny.

475
00:20:56,210 --> 00:20:58,648
Na minha junta,
sejam todos bem-vindos. [todos torcendo]

476
00:20:58,822 --> 00:21:00,911
Contanto que eles paguem sua conta
no final da noite.

477
00:21:01,085 --> 00:21:02,565
Você me ouviu, Curly?

478
00:21:02,739 --> 00:21:04,436
Agora, vá em frente.
Pare de me incomodar.

479
00:21:04,610 --> 00:21:06,351
E fique longe de problemas.

480
00:21:06,525 --> 00:21:10,181
[todos] Ah, sim! [Bobby] House music!
Música caseira!

481
00:21:11,313 --> 00:21:13,402
O que você está fazendo?
Você não vai se juntar a eles?

482
00:21:13,576 --> 00:21:16,579
Não. Sim. Eu estou--
Estou sentado aqui, esperando
para a música certa, sabe?

483
00:21:16,753 --> 00:21:18,624
Uma música com a quantidade certa
de batidas por minuto

484
00:21:18,798 --> 00:21:20,147
para o meu tipo de corpo específico.

485
00:21:20,322 --> 00:21:22,454
Ei, garoto,
não pense demais.

486
00:21:22,628 --> 00:21:23,890
Vá e tente se divertir.

487
00:21:24,064 --> 00:21:25,588
Não, não estou pensando demais.

488
00:21:25,762 --> 00:21:28,330
Eu pensei sobre isso
o certo - a quantidade certa.

489
00:21:28,504 --> 00:21:30,288
[música termina]["Level Up" toca]

490
00:21:30,462 --> 00:21:33,509
<i>♪ Cinco, quatro, três, dois, um
Vamos lá ♪</i>

491
00:21:33,683 --> 00:21:34,597
<i>♪ Suba de nível, suba de nível... ♪</i>

492
00:21:34,771 --> 00:21:36,947
Ah, sim!

493
00:21:37,121 --> 00:21:38,514
Oh, é minha geléia.

494
00:21:38,688 --> 00:21:40,603
Vamos, querido.
Vamos entrar lá.

495
00:21:40,777 --> 00:21:43,301
Definitivamente.
Apenas me dê um segundo.
Ainda não me alonguei. [suspira]

496
00:21:43,475 --> 00:21:45,782
Ninguém parece legal quando
eles estão pulando
com uma virilha distendida ali.

497
00:21:45,956 --> 00:21:47,174
Você terminou?

498
00:21:47,349 --> 00:21:48,524
Porque eu não
arrumar meu cabelo de graça.

499
00:21:48,698 --> 00:21:49,655
Nós vamos entrar.

500
00:21:49,829 --> 00:21:51,831
[choraminga] Uau!

501
00:21:52,005 --> 00:21:53,442
Cara, você é
assustadoramente forte.

502
00:21:53,616 --> 00:21:55,095
Viemos até aqui.

503
00:21:55,269 --> 00:21:57,924
Estamos nos divertindo,
quer você goste ou não.

504
00:21:58,098 --> 00:22:00,274
Uau! Sim.

505
00:22:02,407 --> 00:22:03,495
[grunhidos]

506
00:22:03,669 --> 00:22:04,627
Desculpe.

507
00:22:06,324 --> 00:22:07,804
[ofegante]

508
00:22:08,718 --> 00:22:11,590
Ei, é ela.
Peça a ela para dançar.

509
00:22:11,764 --> 00:22:13,113
O que? Você está louco?

510
00:22:13,287 --> 00:22:15,551
- Você tem movimentos, garota.
- O que?

511
00:22:15,725 --> 00:22:16,987
- Anêmona.
- O que você disse para mim?

512
00:22:17,161 --> 00:22:19,119
O que? Ah, não, não.
Não fui eu.

513
00:22:19,293 --> 00:22:20,730
Esse era ele.

514
00:22:20,904 --> 00:22:22,645
- Ele quem?
- Huh?

515
00:22:22,819 --> 00:22:24,560
[risos] Ok,
você pode sair agora.

516
00:22:25,778 --> 00:22:28,302
Vamos, cara.
Ela acha que sou louco.

517
00:22:28,477 --> 00:22:31,523
[arrulhando]
O que você está fazendo?

518
00:22:31,697 --> 00:22:33,873
Desculpe. Ele normalmente não é
isso irritantemente adorável.

519
00:22:34,047 --> 00:22:36,876
Ah, ele é tão fofo. [arrulhar continua]

520
00:22:37,050 --> 00:22:38,400
Ei, Denise.
Confira. [grunhido]

521
00:22:38,574 --> 00:22:40,053
[Ramona]
eu tive um desses
quando eu era criança.

522
00:22:40,227 --> 00:22:41,620
O que ele está fazendo?

523
00:22:41,794 --> 00:22:43,361
Você é tão querido,
não é você?

524
00:22:43,535 --> 00:22:45,537
Sim, ele veio com a concha,
você sabe? [ambos rindo]

525
00:22:45,711 --> 00:22:48,584
Diga, eu conheço você.
Você é o garoto spritzer.

526
00:22:48,758 --> 00:22:50,847
Ei, pessoal.
É o garoto spritzer.

527
00:22:51,021 --> 00:22:52,544
[risos]
Ele tem um nome, Mako.

528
00:22:52,718 --> 00:22:54,894
Sim, por favor, me chame de Spritz.
Menos formal.

529
00:22:55,068 --> 00:22:56,069
[risos]

530
00:22:56,243 --> 00:22:57,636
Você é engraçado. [rindo]

531
00:22:57,810 --> 00:22:59,551
Hilário.

532
00:22:59,725 --> 00:23:02,685
Agora, por que você não aceita isso?
ganhando senso de humor seu

533
00:23:02,859 --> 00:23:04,948
e ir embora?[Bobby] E aí, Mako?

534
00:23:06,166 --> 00:23:08,342
Bobby Marinara. [caranguejo do mar ri]

535
00:23:08,517 --> 00:23:10,475
- Ei.
- Você está brincando com nosso garoto?

536
00:23:10,649 --> 00:23:13,086
Ei!
Há algum problema aí embaixo?

537
00:23:13,260 --> 00:23:15,524
Ah, não, não, estamos apenas dançando.

538
00:23:15,698 --> 00:23:17,264
Apenas dançando. Certo, Mako?

539
00:23:18,396 --> 00:23:21,138
Oh. Certo.
Sim, claro.
Dança. Uau.

540
00:23:21,312 --> 00:23:23,053
Como foi a entressafra, rapazes?

541
00:23:23,227 --> 00:23:26,012
Outro inverno frio,
lutando contra a mediocridade?

542
00:23:26,186 --> 00:23:27,666
Ah, droga!

543
00:23:27,840 --> 00:23:29,233
[Bobby] O que eu te disse
sobre o clube, Mako?

544
00:23:29,407 --> 00:23:31,017
Este é o nosso território.

545
00:23:31,191 --> 00:23:32,279
Você é o surf.

546
00:23:32,454 --> 00:23:33,759
- Queda do microfone. Bum.
- Oh!

547
00:23:33,933 --> 00:23:36,283
Bem, isso é
delicioso jogo de palavras, Bobby,

548
00:23:36,458 --> 00:23:38,547
mas estou com medo
seu garoto cruzou a linha.

549
00:23:38,721 --> 00:23:40,984
Caranguejos como você
nem deveria estar aqui.

550
00:23:41,158 --> 00:23:42,812
[Mako] Caranguejos como eu... [suspira]

551
00:23:42,986 --> 00:23:45,031
...são a razão
você tem um emprego. Por enquanto. [Ramona zomba]

552
00:23:45,205 --> 00:23:47,947
- Você está me instigando?
- Por que você não
sair de casa de lado

553
00:23:48,121 --> 00:23:49,993
e coma um pouco
a comida vil da sua mãe?

554
00:23:50,167 --> 00:23:51,516
Oh!

555
00:23:51,690 --> 00:23:53,866
Você não apenas trouxe
Sra. Marinara nisso.

556
00:23:54,040 --> 00:23:55,738
<i>♪ Recusar para quê? ♪</i>

557
00:23:55,912 --> 00:23:57,696
["Turn Down for What" tocando] [Armen choraminga]

558
00:23:57,870 --> 00:23:59,437
Não. Não.

559
00:23:59,611 --> 00:24:01,526
[grita][Manny grita]

560
00:24:01,700 --> 00:24:03,267
[ambos grunhindo]

561
00:24:03,441 --> 00:24:05,095
Ei, ei, ei. [grunhidos]

562
00:24:05,269 --> 00:24:07,663
Tudo bem.
Saia daqui.
Todos vocês.

563
00:24:07,837 --> 00:24:09,839
Ah, vamos lá.
Eles começaram, Bruno.

564
00:24:10,013 --> 00:24:11,188
E estou terminando.

565
00:24:11,362 --> 00:24:13,233
Ei, cuidado com a concha.
Acabei de receber uma cera.

566
00:24:13,407 --> 00:24:14,713
Tire suas garras de mim.

567
00:24:14,887 --> 00:24:16,759
[grita, geme]

568
00:24:16,933 --> 00:24:19,326
Jimmy, sua concha está cavando
para o meu lado, cara.

569
00:24:19,501 --> 00:24:21,111
Porque seus pés
estão na minha cara.

570
00:24:21,285 --> 00:24:22,808
Seus amigos são idiotas, Armen.

571
00:24:22,982 --> 00:24:24,375
Ei, quer saber?

572
00:24:24,549 --> 00:24:25,550
Nós não precisamos
seu clube fedorento.

573
00:24:25,724 --> 00:24:26,943
Podemos dançar aqui mesmo.

574
00:24:27,117 --> 00:24:29,206
[grunhido]
Vamos, Jimmy, dance.

575
00:24:29,380 --> 00:24:31,861
- Estou chegando. Aqui vou eu.
- Faça-me parecer um idiota.
Lá vamos nós.

576
00:24:32,035 --> 00:24:33,123
Na sua cara.

577
00:24:33,297 --> 00:24:34,559
[ambos] Na sua cara.

578
00:24:34,733 --> 00:24:36,735
Estou bem na sua cara. [ambos grunhindo]

579
00:24:36,909 --> 00:24:39,042
- [ambos] Na sua cara!
- Ei, onde você vai?

580
00:24:39,216 --> 00:24:42,436
É exatamente por isso
eu não queria
para sair hoje à noite, Bobby.

581
00:24:42,611 --> 00:24:44,047
É sempre
tem que terminar em uma briga.

582
00:24:44,221 --> 00:24:45,657
O que você está falando?

583
00:24:45,831 --> 00:24:47,485
Tivemos que defender nosso território, mano.

584
00:24:47,659 --> 00:24:49,618
É a regra número um
do código brocal.

585
00:24:49,792 --> 00:24:51,489
"Somente moradores locais, mano."

586
00:24:51,663 --> 00:24:52,838
[suspira]

587
00:24:53,012 --> 00:24:54,536
Espere.
Isso é sobre aquela garota?

588
00:24:54,710 --> 00:24:56,842
Por que você estava
falando com ela de qualquer maneira?

589
00:24:57,016 --> 00:24:58,844
O que, você gosta dela
- ou algo assim?
- O que?

590
00:24:59,018 --> 00:25:00,542
Não.
Eu nem a conheço.

591
00:25:00,716 --> 00:25:02,152
Ela é um caranguejo do mar, mano.

592
00:25:02,326 --> 00:25:03,196
Ela tem guelras.

593
00:25:03,370 --> 00:25:04,502
Ela não é?

594
00:25:05,590 --> 00:25:06,896
Estou fora daqui.

595
00:25:07,070 --> 00:25:08,462
Bem, é assim que é, hein?

596
00:25:08,637 --> 00:25:11,814
Ei, não esqueça quem
seus amigos são, Armen.

597
00:25:11,988 --> 00:25:12,989
[risos] Amigos?

598
00:25:13,163 --> 00:25:14,860
Você me usou
para entrar no clube.

599
00:25:15,034 --> 00:25:16,732
Sim, mas isso não significa
Eu não queria sair.

600
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
Bem, eu não quero
para sair com você, Bobby.

601
00:25:19,473 --> 00:25:21,475
Tudo bem.
Eu nunca quero sair.

602
00:25:21,650 --> 00:25:23,042
Então vá para casa, Armen.

603
00:25:23,216 --> 00:25:25,610
Ninguém vai notar
você se foi de qualquer maneira.

604
00:25:32,399 --> 00:25:33,575
[suspira]

605
00:25:34,576 --> 00:25:35,968
[trovão retumba]

606
00:25:38,492 --> 00:25:39,581
[suspira]

607
00:25:40,669 --> 00:25:42,235
Ei. Você está bem, Armen?

608
00:25:42,409 --> 00:25:44,411
Ficou um pouco
aquecido lá atrás.

609
00:25:44,586 --> 00:25:47,327
Eu sei. Eu sei.
Eu só... eu...

610
00:25:47,501 --> 00:25:49,634
vou falar com ele
pela manhã. OK?

611
00:25:49,808 --> 00:25:51,331
[grita]

612
00:25:55,031 --> 00:25:55,945
[trovão]

613
00:25:56,119 --> 00:25:57,468
Tenho que ir!

614
00:25:57,642 --> 00:26:00,297
Não é tão difícil sem
seus meninos por aí, não é?

615
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
[choramingando]

616
00:26:02,125 --> 00:26:04,170
[ambos rindo]
Sozinhos, não é?
O que aconteceu?

617
00:26:04,344 --> 00:26:06,433
Você não conseguiu fechar
com minha garota?

618
00:26:06,608 --> 00:26:08,740
[chitters]
Para onde você está indo?

619
00:26:08,914 --> 00:26:11,003
Nós só queremos conversar. Aqui.

620
00:26:11,177 --> 00:26:12,701
Não, não, por favor, não. Não. [garras estalando]

621
00:26:12,875 --> 00:26:14,441
- Não, não. Parar. Parar.
- Deixe-me ajudá-lo.

622
00:26:14,616 --> 00:26:16,313
[gritos, grunhidos]

623
00:26:16,487 --> 00:26:18,184
Oh, posso ver sua bunda. [todos rindo]

624
00:26:18,358 --> 00:26:20,143
[caranguejo marinho]
- Aí está o vagabundo agora.
- Devolva minha concha.

625
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
- Você olharia para a cabeça dele?
- Aqui, depende de mim.

626
00:26:21,884 --> 00:26:24,277
Não, por favor. Por favor, pare. [risos]

627
00:26:24,451 --> 00:26:27,237
Ugh. Eu não seria pego morto
vestindo essa coisa.

628
00:26:27,411 --> 00:26:29,369
- Devolva. Não.
- Uau.

629
00:26:29,543 --> 00:26:31,154
[grunhidos] [trovão]

630
00:26:31,328 --> 00:26:34,592
[todos rindo]
Vamos. Pare, pare.
É tudo que tenho.

631
00:26:34,766 --> 00:26:36,594
Vamos, Nigel.
Dê uma chance ao resto de nós.

632
00:26:36,768 --> 00:26:38,422
Eca.
Você já lavou essa coisa?

633
00:26:38,596 --> 00:26:41,294
[grunhindo] Dê-me minha concha.

634
00:26:43,166 --> 00:26:44,210
[geme]

635
00:26:46,473 --> 00:26:48,954
A hora da brincadeira acabou, garoto spritzer.

636
00:26:49,128 --> 00:26:50,521
[ambos grunhem]

637
00:26:52,697 --> 00:26:54,612
Não, não, não.

638
00:26:54,786 --> 00:26:55,961
[suspiros]

639
00:26:56,135 --> 00:26:57,789
Deixe-o em paz.[trovão]

640
00:26:57,963 --> 00:26:59,791
O que você se importa?
Ele é um morador da cidade.

641
00:26:59,965 --> 00:27:04,100
- Arménio! Armen, me ajude.
- Estou indo, Anêmona.

642
00:27:04,274 --> 00:27:05,231
Socorro, socorro.

643
00:27:05,405 --> 00:27:06,668
[respirando pesadamente]

644
00:27:06,842 --> 00:27:08,713
Arménio!

645
00:27:08,887 --> 00:27:10,062
Estou indo, estou indo.

646
00:27:10,628 --> 00:27:11,760
[choraminga]

647
00:27:12,804 --> 00:27:14,327
Mais perto, um pouco mais perto.[tosse]

648
00:27:14,501 --> 00:27:16,939
[ambos gritam]
Não é assim
Eu vou sair, Armen!

649
00:27:18,984 --> 00:27:21,683
[Armén] Anêmona!
Anêmona, espere!

650
00:27:25,687 --> 00:27:28,254
- Ei.
-Ramona, vamos.

651
00:27:28,428 --> 00:27:30,909
Tire suas garras de mim.

652
00:27:34,086 --> 00:27:35,087
Ir!

653
00:27:36,959 --> 00:27:38,569
[Ramona] Ei, cuidado!

654
00:27:38,743 --> 00:27:39,831
[Armen suspira]

655
00:27:44,009 --> 00:27:45,184
[gritando]

656
00:27:50,407 --> 00:27:51,321
[suspiros]

657
00:27:51,495 --> 00:27:52,539
[baques]

658
00:27:55,325 --> 00:27:57,327
[todos gritando]

659
00:27:59,895 --> 00:28:00,983
Aqui, rápido.

660
00:28:01,157 --> 00:28:02,288
Eu peguei você, querido.

661
00:28:03,159 --> 00:28:04,073
[geme]

662
00:28:04,247 --> 00:28:06,205
Minha concha! [grita]

663
00:28:08,251 --> 00:28:09,426
[todos gritam]

664
00:28:17,695 --> 00:28:19,741
[eletricidade crepita]

665
00:28:21,699 --> 00:28:24,658
[pássaros marinhos gritando]

666
00:28:24,833 --> 00:28:26,486
[grunhidos abafados]

667
00:28:34,059 --> 00:28:36,540
[grunhe, respira pesadamente]

668
00:28:36,714 --> 00:28:37,759
[cospe]

669
00:28:39,804 --> 00:28:40,805
Hein?

670
00:28:42,938 --> 00:28:43,982
Uau.

671
00:28:44,853 --> 00:28:46,593
Esta não pode ser a nossa cidade.

672
00:28:48,291 --> 00:28:49,379
[suspiros]

673
00:28:50,423 --> 00:28:52,164
Mãe? Mãe!

674
00:28:53,426 --> 00:28:56,821
- Bobby, é você?
- Papai? Onde está a mãe?

675
00:28:56,995 --> 00:29:01,086
Estamos bem, Bobby.
Você está com fome?

676
00:29:01,260 --> 00:29:03,262
Sim. Sim, eu poderia comer.

677
00:29:03,436 --> 00:29:06,788
Tudo bem agora.
Uh, onde está minha cozinha?

678
00:29:06,962 --> 00:29:10,487
- Ah, isso vai servir.
- Ei, ei, Bobby.
Você está bem?

679
00:29:10,661 --> 00:29:12,837
Uau.
Essa foi difícil.

680
00:29:13,011 --> 00:29:14,708
A propósito, dona Marinara,

681
00:29:14,883 --> 00:29:16,710
vou demorar um pouco
de tudo o que você está cozinhando.

682
00:29:16,885 --> 00:29:19,365
Ei, alguém viu meu sobrinho?

683
00:29:19,539 --> 00:29:21,106
Armen, onde você está?

684
00:29:21,280 --> 00:29:24,109
- [sobressalta-se] Armen?
- Arménio?

685
00:29:24,936 --> 00:29:27,069
Arménio? Oh não.

686
00:29:27,243 --> 00:29:29,201
Armen.[caranguejo] Armen.

687
00:29:29,375 --> 00:29:30,376
[caranguejo 2] Armen?

688
00:29:47,437 --> 00:29:49,439
[choramingando]

689
00:30:04,236 --> 00:30:05,324
Onde estou?

690
00:30:09,415 --> 00:30:10,503
Anêmona!

691
00:30:14,116 --> 00:30:15,726
Anêmona?

692
00:30:15,900 --> 00:30:18,076
[gaivotas gritando]

693
00:30:19,164 --> 00:30:20,165
Acabou.

694
00:30:21,384 --> 00:30:22,776
[suspira]

695
00:30:22,951 --> 00:30:24,866
[grama farfalha]

696
00:30:27,259 --> 00:30:28,870
Ei! Ei, ei, ei, espere.

697
00:30:29,044 --> 00:30:30,915
Você viu minha concha?

698
00:30:31,089 --> 00:30:34,005
Está quase alto
e tem um irritante
anêmona nas costas...

699
00:30:34,179 --> 00:30:36,268
Shh. Fale baixo... um pouco viscoso... Desculpe.

700
00:30:36,442 --> 00:30:38,662
É só que você desenvolve
uma espécie de amor e ódio
relacionamento ao longo dos anos

701
00:30:38,836 --> 00:30:41,186
que também é muito simbiótico
e codependente.

702
00:30:41,360 --> 00:30:42,884
[estrondo no chão]

703
00:30:43,058 --> 00:30:44,668
[Armen suspira] [gritos de caranguejo]

704
00:30:45,495 --> 00:30:46,452
Esconda-se.

705
00:30:46,626 --> 00:30:48,280
Onde? Eu não tenho--

706
00:30:48,454 --> 00:30:49,716
[grunhidos]

707
00:30:58,638 --> 00:31:00,118
[suspira]
Essa foi por pouco.

708
00:31:00,292 --> 00:31:01,424
[suspira]

709
00:31:01,598 --> 00:31:02,512
Ei, fique seguro lá fora.

710
00:31:02,686 --> 00:31:04,122
Tudo bem-- [grita]

711
00:31:08,779 --> 00:31:09,736
Ah, não.

712
00:31:10,650 --> 00:31:11,521
[suspiros]

713
00:31:11,695 --> 00:31:12,914
[respirando pesadamente]

714
00:31:17,135 --> 00:31:19,050
[grunhido]

715
00:31:24,664 --> 00:31:25,796
[caranguejo fala espanhol]

716
00:31:27,450 --> 00:31:28,494
[grita]

717
00:31:35,197 --> 00:31:37,373
[música pop tocando
através de fones de ouvido]

718
00:31:41,899 --> 00:31:44,119
[respirando pesadamente]

719
00:31:46,599 --> 00:31:48,427
- Boa sorte para você.
- Ei.

720
00:31:48,601 --> 00:31:50,299
[choraminga]

721
00:31:54,346 --> 00:31:58,089
O quê? Que casca é essa?
Espere, não. Não.

722
00:31:58,263 --> 00:32:01,223
Olá?
Uh, parece haver
algum tipo de erro.

723
00:32:01,397 --> 00:32:02,920
[caranguejo] Ei,
você consegue o que consegue, amigo.

724
00:32:03,094 --> 00:32:05,618
Não é como nenhum de nós
temos a concha dos nossos sonhos.

725
00:32:05,792 --> 00:32:06,793
Não é verdade?

726
00:32:06,968 --> 00:32:09,144
[geme] Eu trocarei com você.

727
00:32:09,318 --> 00:32:10,754
Não, você não entende.

728
00:32:10,928 --> 00:32:13,975
Minha concha é muito
importante para mim. Ok. [grunhindo]

729
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
Ok. Tchau.

730
00:32:15,846 --> 00:32:17,761
Alguém aqui viu?

731
00:32:17,935 --> 00:32:19,981
É... É mais ou menos do meu tamanho.

732
00:32:20,155 --> 00:32:21,591
É apertado, mas não muito apertado.

733
00:32:21,765 --> 00:32:23,114
Uma espécie de corte cônico
no quadril.

734
00:32:23,288 --> 00:32:25,551
-Ah!
- Ei, observe onde você está indo.

735
00:32:25,725 --> 00:32:28,467
Ah, desculpe, desculpe.
Eu estava apenas procurando minha concha.

736
00:32:28,641 --> 00:32:30,904
- Foi roubado.
- Roubado, hein?

737
00:32:31,079 --> 00:32:33,081
Isso é uma acusação?

738
00:32:33,255 --> 00:32:34,604
O que? Não, não, não. Eu... Ei, ei.

739
00:32:34,778 --> 00:32:36,649
Espere um segundo.
Espere um minuto, espere um minuto.

740
00:32:36,823 --> 00:32:38,738
- Acho que conheço esse cara.
- Você faz?

741
00:32:38,912 --> 00:32:40,262
Meu? Esse cara?

742
00:32:40,436 --> 00:32:42,481
É Armen, certo?
Sim, você sabe, Armen.

743
00:32:42,655 --> 00:32:45,876
Ele é um amigo seu
ou um amigo nosso?

744
00:32:46,050 --> 00:32:47,747
[engole em seco]
Ele é sobrinho do Bruno.

745
00:32:47,921 --> 00:32:49,532
Oh sim.

746
00:32:49,706 --> 00:32:52,143
Como você está? [grunhidos, gemidos]

747
00:32:52,317 --> 00:32:55,364
Estou bem. Você sabe,
perdido e com medo pela minha vida.

748
00:32:55,538 --> 00:32:57,627
Mas, hum, fora isso,
Não posso reclamar.

749
00:32:57,801 --> 00:33:01,413
Ei, diga ao seu tio
Big Sal e Pequeno Junior
diz oi.

750
00:33:01,587 --> 00:33:03,067
OK.
Vou servir, Pequeno Júnior.

751
00:33:03,241 --> 00:33:05,635
Não, meu nome é Big Sal.

752
00:33:05,809 --> 00:33:07,419
Ele é o pequeno Junior.

753
00:33:07,593 --> 00:33:09,856
Certo. Isso--
Isso faz mais sentido.

754
00:33:10,031 --> 00:33:11,684
Então, o que é isso?
Sua primeira pitada?

755
00:33:11,858 --> 00:33:14,122
Ah, não se preocupe com isso.
Todo mundo fica beliscado.

756
00:33:14,296 --> 00:33:17,473
O que importa é que
você não grita.

757
00:33:17,647 --> 00:33:19,040
- Tudo bem?
- Sim.

758
00:33:19,214 --> 00:33:20,519
Não diga nada. Tudo bem?

759
00:33:20,693 --> 00:33:22,043
Não, não, eu não estava.

760
00:33:22,217 --> 00:33:24,306
- Ah.
- Você não sabe de nada.

761
00:33:24,480 --> 00:33:26,569
Não, eu não.
Estou confuso, verdade seja dita.

762
00:33:26,743 --> 00:33:27,874
Esse é um bom garoto.

763
00:33:28,049 --> 00:33:29,441
[gaiola estrondeando]
Ah.

764
00:33:29,615 --> 00:33:30,573
O que está acontecendo?

765
00:33:30,747 --> 00:33:32,923
Caranguejos eremitas, dois por um.

766
00:33:33,097 --> 00:33:34,664
Ei, garoto.
Você quer um caranguejo eremita?

767
00:33:34,838 --> 00:33:37,623
[multidão clamando][música de carnaval tocando]

768
00:33:39,190 --> 00:33:40,800
[pessoas gritam][caranguejos gritando]

769
00:33:40,974 --> 00:33:42,846
Está acontecendo de novo.

770
00:33:43,020 --> 00:33:44,065
[choramingando]

771
00:33:50,897 --> 00:33:53,465
[caranguejo chorando]

772
00:34:00,603 --> 00:34:03,606
Ei, você está bem?

773
00:34:03,780 --> 00:34:06,043
[suspira] Você está vivo.

774
00:34:06,217 --> 00:34:07,566
É você.

775
00:34:08,480 --> 00:34:09,525
Onde estamos?

776
00:34:10,569 --> 00:34:12,267
No calçadão, eu acho.

777
00:34:12,441 --> 00:34:14,399
Uh, quão longe
somos do oceano?

778
00:34:14,573 --> 00:34:15,966
Em... Em pernas de caranguejo?

779
00:34:16,140 --> 00:34:18,621
Não sei.
Talvez um milhão, mais ou menos.

780
00:34:18,795 --> 00:34:21,667
Eu nunca estive
fora do oceano
por tanto tempo.

781
00:34:21,841 --> 00:34:24,061
Se eu não conseguir regar logo,
Eu--

782
00:34:24,235 --> 00:34:27,717
Eu-- eu não sei
quanto tempo eu tenho.

783
00:34:27,891 --> 00:34:29,893
Eu não pertenço aqui.

784
00:34:30,067 --> 00:34:31,677
O que você pensa
pertencemos aqui?

785
00:34:31,851 --> 00:34:33,288
Não, não.
Não foi isso que eu quis dizer.

786
00:34:33,462 --> 00:34:35,464
Você acha que é melhor que nós,
hein, princesa?

787
00:34:35,638 --> 00:34:37,248
Não, eu... Ei, pessoal, pessoal, pessoal,
vamos lá.

788
00:34:37,422 --> 00:34:38,858
Vá com calma com ela, ok?
Ela está comigo.

789
00:34:39,032 --> 00:34:41,296
[risos] O que ela é?
Sua namorada ou algo assim?

790
00:34:41,470 --> 00:34:42,688
O que, você está brincando comigo?

791
00:34:42,862 --> 00:34:44,995
Armen sabe melhor
do que namorar um caranguejo marinho.

792
00:34:45,169 --> 00:34:48,477
- [risos] Sim.
- Não. Sim. O que?
Apenas moradores locais, pessoal. Olá.

793
00:34:48,651 --> 00:34:51,393
Você não entende.
Eu preciso chegar em casa.

794
00:34:51,567 --> 00:34:54,265
Lar?
Não vamos para casa,
caranguejo do mar.

795
00:34:54,439 --> 00:34:56,311
Pelo menos não
aquele de onde você veio.

796
00:34:56,485 --> 00:35:00,489
- O que você quer dizer?
- Esta é uma sentença de morte.

797
00:35:00,663 --> 00:35:02,795
Como... Como exatamente?

798
00:35:02,969 --> 00:35:04,406
[ambos gritam]
Eu quero esse.

799
00:35:04,580 --> 00:35:06,103
Você vai alimentá-lo
desta vez?

800
00:35:06,277 --> 00:35:07,235
É assim.

801
00:35:09,628 --> 00:35:10,803
[ambos gritam]

802
00:35:11,674 --> 00:35:13,415
[ambos gritam] [caranguejo grita]

803
00:35:14,590 --> 00:35:15,721
De novo?

804
00:35:15,895 --> 00:35:17,114
[grita]

805
00:35:17,288 --> 00:35:19,638
Não diga nada a eles,
você me ouviu? Nada!

806
00:35:20,726 --> 00:35:23,033
[multidão murmura]
Obrigado por ter vindo.

807
00:35:23,207 --> 00:35:25,992
Agora, eu conheço a tempestade
afetou a todos nós.

808
00:35:26,167 --> 00:35:27,907
Sim. Basta olhar para o pobre Curly.

809
00:35:28,081 --> 00:35:30,258
O cara está vivendo
em uma caixa de leite agora.

810
00:35:30,432 --> 00:35:31,737
Ah, coitado. [todos] Ah.

811
00:35:31,911 --> 00:35:35,045
Pessoal, esta é Val
e sua filha Shelly.

812
00:35:35,219 --> 00:35:38,222
Sua outra filha, Ramona,
não foi visto
desde a tempestade.

813
00:35:38,396 --> 00:35:40,964
- Ah, Val.
- Não se preocupe,
nós vamos encontrá-la.

814
00:35:41,138 --> 00:35:42,748
Como alguns de vocês sabem,

815
00:35:42,922 --> 00:35:46,274
meu sobrinho, Armen,
também está faltando.[todos] Oh.

816
00:35:46,448 --> 00:35:48,450
- Tudo o que pudermos fazer para ajudar.
- Isso mesmo.

817
00:35:48,624 --> 00:35:53,019
Então, se alguém tiver alguma informação
em Armen ou Ramona
último paradeiro conhecido--

818
00:35:53,194 --> 00:35:54,543
Por que você não pergunta ao Mako?

819
00:35:54,717 --> 00:35:56,588
Ele estava com a garota
ontem à noite.

820
00:35:56,762 --> 00:35:58,677
[todos suspiram]

821
00:36:01,158 --> 00:36:05,554
Na verdade, eu estava.

822
00:36:05,728 --> 00:36:09,471
<i>♪ A doce Ramona veio me conhecer
Para uma dança ♪</i>

823
00:36:09,645 --> 00:36:13,214
<i>♪ Estávamos caindo
Sob um feitiço de verão ♪</i>

824
00:36:13,388 --> 00:36:18,219
<i>♪ Oh, que visão
Girando gracioso como um anjo ♪</i>

825
00:36:18,393 --> 00:36:21,613
<i>♪ Ela não se mexeu
Que pena ela mesma ♪</i>

826
00:36:21,787 --> 00:36:25,443
<i>♪ Ela parecia ressecada e então
Fui pegar um pouco de água ♪</i>

827
00:36:25,617 --> 00:36:27,053
Fique com o troco, companheiro.

828
00:36:27,228 --> 00:36:29,142
<i>♪ E eles disseram
O cavalheirismo estava morto ♪</i>

829
00:36:29,317 --> 00:36:30,622
[beijos]

830
00:36:30,796 --> 00:36:32,407
<i>♪ Mas foi aí que o Sr. Spritzer ♪</i>

831
00:36:32,581 --> 00:36:34,539
<i>♪ Mergulhei e tentei
Para beliscá-la</i>♪Oh!

832
00:36:34,713 --> 00:36:36,585
<i>♪ E persegui ela
A costa
Com seus amigos ♪</i>

833
00:36:36,759 --> 00:36:38,021
[sobressalta-se] Quem?

834
00:36:38,195 --> 00:36:40,415
Bem, eu não sou um
apontar garras, mas...

835
00:36:40,589 --> 00:36:42,765
<i>♪ Foi Bobby Marinara... ♪</i> O quê?

836
00:36:42,939 --> 00:36:44,549
<i>♪ Manny Orzo... ♪</i> Ah!

837
00:36:44,723 --> 00:36:47,160
<i>♪ E Jimmy Romaine ♪</i>

838
00:36:47,335 --> 00:36:49,206
Presente! Ah. O que?

839
00:36:49,380 --> 00:36:51,774
<i>♪ Esse é o tubarão-touro
E você sabe disso ♪</i>

840
00:36:51,948 --> 00:36:53,819
Calma, rapazes.

841
00:36:53,993 --> 00:36:55,517
<i>♪ Eu tentei salvá-la
Mas foi aí que a onda bateu ♪</i>

842
00:36:55,691 --> 00:36:56,953
<i>♪ Ah♪ Ah ♪</i>

843
00:36:57,127 --> 00:36:58,607
<i>♪ Oh♪ Tubarão-touro ♪</i>

844
00:36:58,781 --> 00:37:01,784
<i>♪ É a mesma coisa
Rosto sanguinário ♪</i>

845
00:37:01,958 --> 00:37:07,050
<i>♪ Eu vi quando Ramona
Foi varrido ♪</i>

846
00:37:07,224 --> 00:37:09,835
[todos] <i>♪ É isso aí♪ Há uma linha na areia ♪</i>

847
00:37:10,009 --> 00:37:11,707
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

848
00:37:11,881 --> 00:37:15,145
<i>♪ E todo mundo sabe
Onde eles estão ♪</i>

849
00:37:15,319 --> 00:37:17,495
<i>♪ Uma linha na areia♪ Sim, sim ♪</i>

850
00:37:17,669 --> 00:37:22,674
<i>♪ Que nenhuma onda pode levar embora ♪</i>

851
00:37:22,848 --> 00:37:24,937
[Bobby] <i>♪ Onde está Armen?♪ O que você está escondendo? ♪</i>

852
00:37:25,111 --> 00:37:27,288
<i>♪ O que você fez com ele?♪ Por favor, não vamos brigar ♪</i>

853
00:37:27,462 --> 00:37:30,813
<i>♪ Eu não machucaria um fio de cabelo
Em seu queixo queixo ♪</i>

854
00:37:30,987 --> 00:37:33,729
<i>♪ Mas não consigo falar
Para a correnteza ♪</i>

855
00:37:33,903 --> 00:37:35,948
Espero que ele saiba nadar.

856
00:37:36,122 --> 00:37:38,473
<i>♪ Tubarão-touro ♪♪ Você está ligando
Meu filho é um mentiroso?♪</i>

857
00:37:38,647 --> 00:37:40,562
<i>♪ Você está ligando
Meu filho é um mentiroso?♪</i>

858
00:37:40,736 --> 00:37:42,607
Ah! Cacciatore![estala as garras]

859
00:37:42,781 --> 00:37:44,522
Eu entendo. Você está demitido!

860
00:37:44,696 --> 00:37:45,610
- Oh!
- Oh!

861
00:37:45,784 --> 00:37:47,351
Oh! De que lado você está?

862
00:37:47,525 --> 00:37:49,266
<i>♪ Há uma linha na areia ♪</i>

863
00:37:49,440 --> 00:37:51,007
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

864
00:37:51,181 --> 00:37:54,663
<i>♪ E todo mundo sabe
Onde eles estão ♪</i>

865
00:37:54,837 --> 00:37:56,795
<i>♪ Uma linha na areia♪ Sim, sim ♪</i>

866
00:37:56,969 --> 00:38:01,539
<i>♪ Que nenhuma onda pode levar embora ♪</i>

867
00:38:01,713 --> 00:38:04,934
<i>♪ ''Porque lá estamos nós ♪ E lá estão eles ♪</i>

868
00:38:05,108 --> 00:38:09,242
<i>♪ E foi assim
Sempre foi ♪</i>

869
00:38:09,417 --> 00:38:12,420
<i>♪ Não, eles nunca entenderão ♪</i>

870
00:38:12,594 --> 00:38:18,687
<i>♪ Do outro lado
Dessa linha na areia ♪</i>

871
00:38:18,861 --> 00:38:20,602
[todos conversando]

872
00:38:20,776 --> 00:38:24,562
[Bruno] Ah, por favor, vamos!
Estamos todos no mesmo barco aqui.

873
00:38:25,389 --> 00:38:28,349
Isso é ruim. Isso é muito ruim.

874
00:38:28,523 --> 00:38:31,613
Não sei o que é pior:
morrendo ou sabendo
minha mãe estava certa.

875
00:38:31,787 --> 00:38:35,268
[limpa a garganta]
Você já terminou,
caranguejo do mar?

876
00:38:35,443 --> 00:38:37,488
Porque você está de pé
na nossa água potável!

877
00:38:38,184 --> 00:38:39,229
Multar.

878
00:38:39,882 --> 00:38:41,231
Todo seu.

879
00:38:41,405 --> 00:38:43,581
[suspira] Eu preciso ir
- fora daqui.
- Ei, ei.

880
00:38:43,755 --> 00:38:45,714
Talvez devêssemos
- apenas tente se adaptar.
- O que?

881
00:38:45,888 --> 00:38:47,368
Obviamente há
não há saída.

882
00:38:47,542 --> 00:38:49,152
Quero dizer... [risos]
...exceto a entrada.

883
00:38:49,326 --> 00:38:50,936
Espere. É isso.

884
00:38:51,110 --> 00:38:54,070
A entrada é a saída.

885
00:38:54,244 --> 00:38:56,507
- Huh?
- Agora como eu...

886
00:38:56,681 --> 00:38:58,204
[murmúrios]
Ei, obrigado.

887
00:39:03,906 --> 00:39:05,386
Deslumbrantes.

888
00:39:08,040 --> 00:39:11,087
Ei-hoo!
Senhora brilhante! Senhora brilhante!

889
00:39:11,827 --> 00:39:13,916
[suspira] Ah.

890
00:39:14,090 --> 00:39:16,048
Olá, lindo.

891
00:39:16,222 --> 00:39:18,529
Uh-huh, é isso.

892
00:39:18,703 --> 00:39:21,663
- Você sabe que gosta do que vê.
- Ei, ei.
Ei, o que você está fazendo?

893
00:39:21,837 --> 00:39:24,230
- Chamando a atenção deles.
- Com licença, com licença.

894
00:39:24,405 --> 00:39:25,884
Quanto custa este?

895
00:39:26,058 --> 00:39:28,496
- Está funcionando.
- Uh-huh. Eu vejo isso.
[suspiros]

896
00:39:28,670 --> 00:39:29,801
Ah, não, não, não, não.

897
00:39:29,975 --> 00:39:31,716
[respirando pesadamente]

898
00:39:31,890 --> 00:39:33,805
- O homem está vindo!
- Salvem-se!

899
00:39:33,979 --> 00:39:34,980
[todos gritando]

900
00:39:36,852 --> 00:39:39,463
Ramona,
- saia do caminho!
- Não, estou tentando não atrapalhar.

901
00:39:39,637 --> 00:39:41,857
É isso. Venha para mamãe.

902
00:39:42,031 --> 00:39:44,250
Ah, este,
ela está fora de si.

903
00:39:44,425 --> 00:39:47,036
Olha, eu sei que os caranguejos do mar
estão errados sobre
absolutamente tudo,

904
00:39:47,210 --> 00:39:49,647
mas neste caso particular,
ela pode ter
um ponto minúsculo.

905
00:39:49,821 --> 00:39:52,302
Não perca sua chance.
Este trem
está saindo da estação.

906
00:39:52,476 --> 00:39:53,912
[choraminga] É melhor você estar certo.

907
00:39:54,086 --> 00:39:55,697
[grunhido]

908
00:39:59,440 --> 00:40:03,531
- Eles não beliscam, não é?
- O que? Essas fofuras? Não.

909
00:40:03,705 --> 00:40:05,750
[grita][grita]

910
00:40:10,189 --> 00:40:11,452
[grita]

911
00:40:11,626 --> 00:40:12,540
[grunhidos] [gemidos]

912
00:40:12,714 --> 00:40:14,063
[grita]

913
00:40:14,237 --> 00:40:16,239
[grito distorcido]

914
00:40:16,413 --> 00:40:18,067
[todos] Liberdade!

915
00:40:18,241 --> 00:40:19,721
Vamos.["Born to Run" tocando]

916
00:40:19,895 --> 00:40:21,766
[pedestres gritando]

917
00:40:23,464 --> 00:40:24,377
[ambos gritam]

918
00:40:24,552 --> 00:40:26,728
[gritos agudos]

919
00:40:27,946 --> 00:40:29,470
Você não viu nada. [tapas]

920
00:40:29,644 --> 00:40:30,775
Hein? [grita]

921
00:40:32,168 --> 00:40:35,171
<i>♪ Durante o dia nós suamos muito
Nas ruas ♪</i>

922
00:40:35,345 --> 00:40:36,781
[suspiros]

923
00:40:36,955 --> 00:40:37,956
<i>♪ De um fugitivo
Sonho americano...♪</i>

924
00:40:38,130 --> 00:40:39,741
[gritando]

925
00:40:39,915 --> 00:40:42,091
[crianças suspiram, riem]

926
00:40:42,265 --> 00:40:43,962
<i>♪ Em máquinas suicidas ♪</i>

927
00:40:44,136 --> 00:40:45,660
[ambos riem]

928
00:40:45,834 --> 00:40:48,837
<i>♪ Nascido de gaiolas
Na Rodovia 9♪</i>

929
00:40:49,011 --> 00:40:50,491
<i>♪ Rodas cromadas
Combustível injetado ♪</i>

930
00:40:50,665 --> 00:40:53,145
<i>♪ E saindo
Passando dos limites ♪</i>

931
00:40:54,277 --> 00:40:55,757
<i>♪ Ah, amor... ♪</i>

932
00:40:55,931 --> 00:40:57,672
[ambos gritam]
Uau!

933
00:40:57,846 --> 00:41:00,892
Ah, ei! Olhe para nós.
Estamos livres!

934
00:41:01,066 --> 00:41:02,503
A vida não é linda?

935
00:41:02,677 --> 00:41:03,982
[ambos gritam]

936
00:41:04,461 --> 00:41:05,810
Por aqui.

937
00:41:07,769 --> 00:41:08,770
Vamos.

938
00:41:11,816 --> 00:41:13,557
[geme]

939
00:41:13,731 --> 00:41:15,777
<i>♪ Amor, nascemos para correr ♪</i>

940
00:41:15,951 --> 00:41:18,475
- Depressa.
- Você está louco? [grita]

941
00:41:18,649 --> 00:41:22,392
<i>♪ Vagabundos como nós
Amor, nascemos para correr ♪</i>

942
00:41:22,566 --> 00:41:24,133
[comerciante grunhe] [ambos gritam]

943
00:41:24,307 --> 00:41:26,788
[Ramona ri] Uau!

944
00:41:27,615 --> 00:41:30,879
Tudo bem. Abra seus olhos.

945
00:41:31,053 --> 00:41:34,056
[grita] Eu gostei mais
quando eles estavam fechados.

946
00:41:34,230 --> 00:41:36,928
- Olhar. Água. Vamos lá.
- Espere, espere.
Não, não, não, não.

947
00:41:37,102 --> 00:41:38,016
- Na contagem de três.
- Não.

948
00:41:38,190 --> 00:41:39,670
- Um, dois.
- Pare de contar.

949
00:41:39,844 --> 00:41:42,281
Uau!

950
00:41:42,455 --> 00:41:44,501
[gritando]

951
00:41:45,633 --> 00:41:47,156
[música termina]

952
00:41:47,330 --> 00:41:51,726
Ah. Não é água salgada
mas ainda acerta o ponto.

953
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
Entre.
A água está ótima.

954
00:41:54,076 --> 00:41:55,207
[choraminga]

955
00:41:55,381 --> 00:41:56,774
Estou bem, obrigado.

956
00:41:56,948 --> 00:41:58,646
[gemendo]

957
00:42:02,475 --> 00:42:05,130
Por que você tem medo da água? [risos] O quê? Com medo?

958
00:42:05,304 --> 00:42:06,741
Você disse com medo... Por favor.

959
00:42:06,915 --> 00:42:09,047
Você tem um cérebro engraçado.[rotações do motor]

960
00:42:09,221 --> 00:42:10,266
[grita]

961
00:42:11,615 --> 00:42:13,791
Uau. Meu coração. Uau. [Ramona ri]

962
00:42:13,965 --> 00:42:16,054
Qual é o problema com você?
Você não sabe nadar?

963
00:42:16,228 --> 00:42:18,361
Não, não, eu sei nadar.
Eu posso. Eu totalmente--
Eu simplesmente não faço mais isso.

964
00:42:18,535 --> 00:42:21,451
Eu ouvi alguns
coisas de aconselhamento de saúde
isso só me deu uma pausa.

965
00:42:21,625 --> 00:42:23,453
- Coloque dessa forma.
- Uh-huh.

966
00:42:23,627 --> 00:42:25,020
E qual é o verdadeiro motivo?

967
00:42:25,194 --> 00:42:26,891
Eu disse que não quero conversar
sobre isso. Tudo bem?

968
00:42:27,065 --> 00:42:29,590
Bem, você não fez isso, mas tanto faz.

969
00:42:30,895 --> 00:42:32,680
Você sabe... [grita]

970
00:42:32,854 --> 00:42:36,031
...este pode ser o mais distante
da minha mãe que sempre fui.

971
00:42:36,205 --> 00:42:37,598
Uau!

972
00:42:37,772 --> 00:42:39,904
É incrível.
[risos]

973
00:42:40,078 --> 00:42:42,298
Muito legal. Muito legal.

974
00:42:42,472 --> 00:42:44,996
[grunhidos] Simplesmente não há
maneira confortável de usar
essa coisa. Está em linha reta?

975
00:42:45,170 --> 00:42:47,259
Ei. Ei, onde você vai?

976
00:42:47,433 --> 00:42:50,567
Quando voltarmos,
minha mãe nunca vai me deixar
fora de sua vista novamente.

977
00:42:50,741 --> 00:42:52,438
Estarei debaixo d'água
pelo resto da minha vida.

978
00:42:52,613 --> 00:42:54,832
Então eu digo
seguimos pela rota panorâmica.

979
00:42:55,006 --> 00:42:56,834
Sim, ou, você sabe,
a rota menos percorrida.

980
00:42:57,008 --> 00:42:59,271
Poderia ser uma opção divertida.
Isso funcionou para mim
no passado.

981
00:42:59,445 --> 00:43:00,751
Ah! O que é isso?

982
00:43:00,925 --> 00:43:02,884
[crianças rindo]

983
00:43:03,449 --> 00:43:04,537
Uau.

984
00:43:04,712 --> 00:43:06,365
Hum. [risos]

985
00:43:06,539 --> 00:43:08,803
- Como você gosta de mim agora?
- Ajuda. Ajuda.

986
00:43:09,455 --> 00:43:10,500
[choraminga]

987
00:43:10,674 --> 00:43:12,328
[rindo, bufando]

988
00:43:12,502 --> 00:43:13,546
O quê?

989
00:43:15,592 --> 00:43:17,420
Hum. Droga, isso é bom.

990
00:43:17,594 --> 00:43:19,161
- O que há nisso?
- É apenas açúcar puro.

991
00:43:19,335 --> 00:43:20,597
Uau. [risos]

992
00:43:20,771 --> 00:43:22,425
- Tem um pouco de força.
- Olhe!

993
00:43:24,557 --> 00:43:25,733
Você vai nos matar.

994
00:43:25,907 --> 00:43:27,604
Você não tem ideia
o que você está fazendo.

995
00:43:27,778 --> 00:43:30,259
Por favor, se não fosse por mim,
você ainda estaria na jaula.

996
00:43:30,433 --> 00:43:32,130
Ponto justo.
Esse é um ponto justo.

997
00:43:32,304 --> 00:43:34,437
Agora posso retribuir o favor
levando você para casa
em uma peça?

998
00:43:34,611 --> 00:43:36,047
Vivo de preferência.

999
00:43:36,221 --> 00:43:37,440
- Por favor?
- Multar.

1000
00:43:37,614 --> 00:43:40,225
Maravilhoso.
Agora, onde está o oceano? [zomba]

1001
00:43:40,399 --> 00:43:42,314
Eu... eu não consigo ver nada
daqui de baixo.

1002
00:43:42,488 --> 00:43:44,055
Temos que chegar a um terreno mais alto.

1003
00:43:45,491 --> 00:43:47,580
Lá.
Parece que está em alta.

1004
00:43:47,755 --> 00:43:49,408
Bom e lento também.

1005
00:43:57,068 --> 00:43:59,375
Vamos, vamos.
Deveríamos sentar na frente
para ter uma boa visão.

1006
00:44:00,637 --> 00:44:02,204
[grunhidos]
Tudo bem, levante-se.

1007
00:44:02,378 --> 00:44:03,901
[ambos grunhindo]

1008
00:44:04,728 --> 00:44:06,687
[Armen choramingando]

1009
00:44:12,431 --> 00:44:15,260
Sério?
Poderíamos andar mais rápido.

1010
00:44:15,434 --> 00:44:20,178
Quero dizer, se é isso que passa
para se divertir em sua cidade,
Vou pegar o oceano qualquer dia.

1011
00:44:20,352 --> 00:44:23,573
Sim? Ok, bem, se o oceano estiver
tão bom, então por que você não
apenas ficar aí?

1012
00:44:23,747 --> 00:44:27,316
[zomba] Você sabe, você é apenas
como aqueles amigos idiotas
seu no clube.

1013
00:44:27,490 --> 00:44:31,189
[imitando Bobby] "Sim, cara.
Esqueça isso. Música caseira."

1014
00:44:31,363 --> 00:44:33,931
Isso é
- uma impressão terrível.
- Está certo.

1015
00:44:34,105 --> 00:44:35,977
- Não sou nada parecido com esses caras.
- Sim, certo.

1016
00:44:36,151 --> 00:44:38,022
E além disso,
Eu prefiro ser um idiota

1017
00:44:38,196 --> 00:44:40,459
do que um desses
Garotos lindos Richie Rich
que você acha atraente.

1018
00:44:40,633 --> 00:44:42,635
[imitando Mako]
"Onde está meu chá e meus bolinhos, amor?

1019
00:44:42,810 --> 00:44:45,116
Quer saber, não importa,
Vou apenas pegar o seu.

1020
00:44:45,290 --> 00:44:48,119
Oh, eu posso ver sua bunda.
Aí está o traseiro do Armen." [risos]

1021
00:44:48,293 --> 00:44:51,340
Quer saber?
Assim que nós
saia dessa coisa,

1022
00:44:51,514 --> 00:44:53,559
Eu acho que deveríamos apenas
- sigam caminhos separados.
- Parece bom para mim.

1023
00:44:53,734 --> 00:44:56,084
Eu não preciso de mais ninguém
me segurando, mãe.

1024
00:44:56,258 --> 00:44:58,477
E eu não preciso
um guia turístico
com um desejo de morte.

1025
00:44:58,651 --> 00:45:00,305
Ótimo, você seguirá seu caminho
e eu vou o meu.

1026
00:45:00,479 --> 00:45:03,134
- É exatamente isso que eu quero.
- Bem, eu disse isso primeiro, então...

1027
00:45:03,308 --> 00:45:05,223
Eu também estou dizendo isso.
Nós dois dissemos isso.

1028
00:45:05,397 --> 00:45:07,443
Finalmente.
Lá está o oceano. Veja?

1029
00:45:07,617 --> 00:45:09,271
Agora, como descemos?

1030
00:45:09,445 --> 00:45:11,490
["Garoto Solitário" tocando]

1031
00:45:11,664 --> 00:45:13,884
- Ah, não.
- Ah, garoto.

1032
00:45:14,058 --> 00:45:15,712
[todos gritando]

1033
00:45:15,886 --> 00:45:18,019
Uau! [gritando]

1034
00:45:19,934 --> 00:45:22,284
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1035
00:45:22,458 --> 00:45:25,417
<i>♪ Eu tenho um amor
Isso me deixa esperando♪</i>

1036
00:45:25,591 --> 00:45:28,507
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1037
00:45:28,681 --> 00:45:30,161
<i>♪ Eu tenho um amor
Isso me mantém...♪</i>

1038
00:45:30,335 --> 00:45:31,510
Desculpe.

1039
00:45:31,684 --> 00:45:33,425
<i>♪ Sou um garoto solitário ♪</i>

1040
00:45:33,599 --> 00:45:35,036
Uau! [risos]

1041
00:45:35,210 --> 00:45:37,212
<i>♪ Sou um garoto solitário ♪</i>

1042
00:45:37,386 --> 00:45:39,649
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1043
00:45:39,823 --> 00:45:42,130
[grita]

1044
00:45:42,304 --> 00:45:43,740
[todos comemoram] [Ramona ri]

1045
00:45:43,914 --> 00:45:45,220
[respirando pesadamente]

1046
00:45:45,394 --> 00:45:47,091
[suspira]
- Finalmente, acabou.
- Uau!

1047
00:45:47,265 --> 00:45:49,485
[rolo da montanha-russa] [as engrenagens sibilam]

1048
00:45:51,530 --> 00:45:53,010
Não, não é!

1049
00:45:53,184 --> 00:45:54,751
[buzina toca] [todos gritando]

1050
00:45:54,925 --> 00:45:56,840
<i>♪ Eu tenho um amor
Isso me deixa esperando♪</i>

1051
00:45:57,014 --> 00:45:57,928
[música termina]

1052
00:45:58,102 --> 00:45:59,669
Ah, isso foi muito divertido.

1053
00:45:59,843 --> 00:46:01,845
- Ah, Armênio?
- Sim, só um segundo.

1054
00:46:02,019 --> 00:46:03,455
[Armen vomita]

1055
00:46:03,629 --> 00:46:05,457
[risos] [gemidos]

1056
00:46:06,458 --> 00:46:07,677
[suspiros]

1057
00:46:07,851 --> 00:46:09,505
- Você precisa de ajuda?
- Isso pode ser legal.

1058
00:46:09,679 --> 00:46:10,723
[risos]

1059
00:46:10,898 --> 00:46:12,900
Aqui vamos nós. Grande passo.

1060
00:46:14,162 --> 00:46:16,512
- Uau.
- Você está bem?
Você vai ficar doente também?

1061
00:46:16,686 --> 00:46:17,730
Estou bem.

1062
00:46:17,905 --> 00:46:19,515
eu acho
Eu só preciso de um pouco de água.

1063
00:46:19,689 --> 00:46:20,646
Oh, tudo bem. Hum...

1064
00:46:20,821 --> 00:46:21,865
[borrifação de garrafa] [suspiros]

1065
00:46:22,039 --> 00:46:24,650
Mmm.[bebê chorando]

1066
00:46:25,477 --> 00:46:26,696
Volto logo.

1067
00:46:32,267 --> 00:46:33,355
Huh?

1068
00:46:34,486 --> 00:46:37,098
[risos]
Olhe para você, garoto spritzer.

1069
00:46:37,272 --> 00:46:38,621
Ei, só estou fazendo meu trabalho.

1070
00:46:38,795 --> 00:46:40,318
Aqui está. [gemendo]

1071
00:46:40,492 --> 00:46:42,625
- Sente-se melhor?
- Sim. Continue assim.

1072
00:46:42,799 --> 00:46:43,931
Faça minhas costas. [risos]

1073
00:46:44,105 --> 00:46:46,585
Hum. É tão bom.

1074
00:46:46,759 --> 00:46:48,587
-Ah! Não é meu olho.
- Desculpe, desculpe.

1075
00:46:48,761 --> 00:46:50,894
Eu não trabalhei
com este modelo antes.
[risos]

1076
00:46:51,068 --> 00:46:52,156
[risos] [pessoas conversando]

1077
00:46:52,330 --> 00:46:53,984
Uau.

1078
00:46:54,158 --> 00:46:56,769
Este lugar
- é incrível.
- Sim, os turistas adoram aqui.

1079
00:46:56,944 --> 00:46:59,511
Quero dizer, os moradores locais também, supostamente.

1080
00:46:59,685 --> 00:47:01,165
Eu... eu não saberia.

1081
00:47:01,339 --> 00:47:03,820
Você nunca esteve aqui?
E você mora aqui?

1082
00:47:04,908 --> 00:47:07,780
- Armen, estamos fazendo isso.
- O que?

1083
00:47:07,955 --> 00:47:09,608
Tudo![grita]

1084
00:47:10,740 --> 00:47:12,394
<i>♪ Fiquei surpreso ♪</i>

1085
00:47:12,568 --> 00:47:14,744
<i>♪ Tonto de emoção
Prestes a levitar ♪</i>

1086
00:47:14,918 --> 00:47:17,747
<i>♪ Não posso me contar tudo isso
Não vai te surpreender ♪</i>

1087
00:47:17,921 --> 00:47:20,097
<i>♪ Agora mesmo
Não há tempo para ser tímido ♪</i>

1088
00:47:20,271 --> 00:47:22,099
<i>♪ Espere, não fuja ♪</i>

1089
00:47:22,273 --> 00:47:24,406
<i>♪ ''Porque essa garota da colher de prata
Quer um bolo funil ♪</i>

1090
00:47:24,580 --> 00:47:27,322
<i>♪ Você não consegue ver que a maioria das coisas
Não é como se eles aparecessem ♪</i>

1091
00:47:27,496 --> 00:47:29,802
<i>♪ Torcido como nós
Naquele espelho ♪</i>

1092
00:47:29,977 --> 00:47:32,240
<i>♪ Então aqui vai um pouco sobre mim ♪</i>

1093
00:47:32,414 --> 00:47:34,938
<i>♪ Eu só quero ser livre ♪</i>

1094
00:47:35,112 --> 00:47:39,247
<i>♪ Se você acha que consegue acompanhar
Amor, não durma ♪</i>

1095
00:47:39,421 --> 00:47:40,335
<i>♪ Olhe ao redor ♪</i>

1096
00:47:40,509 --> 00:47:41,771
[Armen grita]

1097
00:47:41,945 --> 00:47:44,034
<i>♪ E você pode se surpreender ♪</i>

1098
00:47:44,208 --> 00:47:45,427
<i>♪ No que você encontra ♪</i>

1099
00:47:45,601 --> 00:47:46,907
[todos chorando]

1100
00:47:47,081 --> 00:47:49,083
<i>♪ Através dos olhos de outra pessoa ♪</i>

1101
00:47:49,257 --> 00:47:51,607
<i>♪ Faz o mundo
Fique novinho em folha ♪</i>

1102
00:47:51,781 --> 00:47:56,177
<i>♪ Do seu ponto de vista
Vamos, agora ♪</i>

1103
00:47:56,351 --> 00:47:57,482
<i>♪ E veja o que acontece ♪</i>

1104
00:47:57,656 --> 00:47:58,701
[clique do obturador]

1105
00:47:58,875 --> 00:48:00,485
<i>♪ Quando você olha ao redor ♪</i>

1106
00:48:00,659 --> 00:48:02,531
<i>♪ Estou pronto
Para meu close ♪</i>

1107
00:48:02,705 --> 00:48:04,707
<i>♪ Você acha que me conhece
''Porque eu venho do oceano ♪</i>

1108
00:48:04,881 --> 00:48:08,189
<i>♪ Mas olhe mais de perto
E eu abrirei sua mente ♪</i>

1109
00:48:08,363 --> 00:48:10,539
<i>♪ Você pode até
Divirta-se ♪</i>

1110
00:48:10,713 --> 00:48:14,760
<i>♪ Quero dizer, caramba, você age como salgado
Mas você é muito gentil ♪</i>

1111
00:48:14,935 --> 00:48:17,067
<i>♪ Não consigo me esconder
''Porque entendo ♪</i>

1112
00:48:17,241 --> 00:48:19,113
<i>♪ Suas verdadeiras cores
Como um recife de coral ♪</i>

1113
00:48:19,287 --> 00:48:21,028
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

1114
00:48:21,202 --> 00:48:25,075
<i>♪ Ramona, espere
Estou com uma cabeça louca ♪</i>

1115
00:48:25,249 --> 00:48:27,338
<i>♪ Como se eu pudesse vomitar ♪</i>

1116
00:48:27,512 --> 00:48:31,038
<i>♪ Ah, não, Armen
Acho que você está se divertindo ♪</i>

1117
00:48:31,212 --> 00:48:33,431
<i>♪ Olhe ao redor ♪</i>

1118
00:48:33,605 --> 00:48:35,956
<i>♪ E você pode se surpreender ♪</i>

1119
00:48:36,130 --> 00:48:38,262
<i>♪ No que você encontra ♪</i>

1120
00:48:38,436 --> 00:48:40,656
<i>♪ Através dos olhos de outra pessoa ♪</i>

1121
00:48:40,830 --> 00:48:43,267
<i>♪ Faz o mundo
Fique novinho em folha ♪</i>

1122
00:48:43,441 --> 00:48:45,748
<i>♪ Do seu ponto de vista ♪</i>

1123
00:48:45,922 --> 00:48:46,923
<i>♪ Venha ♪</i>

1124
00:48:47,097 --> 00:48:48,751
[choraminga]

1125
00:48:48,925 --> 00:48:51,536
<i>♪ E veja o que acontece
Quando você olha ao redor ♪</i>

1126
00:48:51,710 --> 00:48:53,103
[Armênio] Uau!

1127
00:48:53,277 --> 00:48:55,279
[Ramona] Veja o que
Estou falando disso, Armen?

1128
00:48:55,453 --> 00:48:57,499
<i>♪ Veja o que acontece ♪</i>

1129
00:48:57,673 --> 00:49:02,373
<i>♪ Quando você olha ao redor ♪</i>

1130
00:49:02,547 --> 00:49:04,158
[Armênio]
<i>♪ Tudo pode acontecer ♪</i>

1131
00:49:04,332 --> 00:49:06,203
<i>♪ Olhe ao redor ♪</i>

1132
00:49:06,377 --> 00:49:09,032
<i>♪ Tudo pode acontecer quando você ♪</i>

1133
00:49:09,206 --> 00:49:14,559
<i>♪ Olhe ao redor ♪</i>

1134
00:49:14,733 --> 00:49:16,953
Vamos. Vamos.
Eu vou correr com você
para a roda gigante.

1135
00:49:17,475 --> 00:49:19,651
Uau. Uau.

1136
00:49:19,825 --> 00:49:21,566
- Tonto de novo, hein?
- Eu ficarei bem.

1137
00:49:21,740 --> 00:49:23,612
Só me dê um segundo.

1138
00:49:23,786 --> 00:49:25,309
Deveríamos tentar
para encontrar um pouco de água para você.

1139
00:49:26,049 --> 00:49:27,094
[risos]

1140
00:49:28,225 --> 00:49:29,270
Vamos, por aqui.

1141
00:49:29,835 --> 00:49:30,923
[Ramona suspira]

1142
00:49:31,098 --> 00:49:32,969
[água pingando]

1143
00:49:33,970 --> 00:49:36,581
Olá, Donny. Você viu Armen?

1144
00:49:38,235 --> 00:49:40,107
[suspira]

1145
00:49:40,281 --> 00:49:43,588
eu juro,
se Mako mexesse com aquele garoto,
Eu vou despedaçá-lo.

1146
00:49:43,762 --> 00:49:45,851
vou comer as garras dele
com manteiga derretida.

1147
00:49:46,026 --> 00:49:49,464
- Ah, Manny, vá com calma.
- Vá com calma?

1148
00:49:49,638 --> 00:49:51,205
Você ouviu o que
Mako disse sobre nós.

1149
00:49:51,379 --> 00:49:52,467
[suspira]

1150
00:49:52,641 --> 00:49:54,947
Tudo bem, venha aqui.
Todos vocês.

1151
00:49:55,905 --> 00:49:56,993
Deixe-me contar uma história.

1152
00:49:57,167 --> 00:49:59,343
Eu costumava ser durão,
tudo bem.

1153
00:49:59,517 --> 00:50:02,694
Era uma vez,
Eu costumava entrar em brigas também.

1154
00:50:02,868 --> 00:50:06,002
E às vezes
Eu perderia uma garra.

1155
00:50:06,176 --> 00:50:10,920
E toda vez que perdi uma garra,
outro voltaria a crescer
em seu lugar.

1156
00:50:11,094 --> 00:50:14,228
Mas então eu entrei
uma luta é demais.

1157
00:50:14,402 --> 00:50:18,101
E quando perdi minha garra,
não voltou a crescer.

1158
00:50:19,233 --> 00:50:20,321
Capisce.

1159
00:50:21,496 --> 00:50:23,889
Agora você continua
por este caminho,

1160
00:50:24,064 --> 00:50:25,674
como você pensa
isso vai acabar?

1161
00:50:26,631 --> 00:50:27,719
[vidro quebra]

1162
00:50:27,893 --> 00:50:29,330
O que-- O que está acontecendo
aí dentro?

1163
00:50:29,504 --> 00:50:31,593
[suspira] Caranguejos do mar. [risadas abafadas]

1164
00:50:31,767 --> 00:50:32,985
O que eles estão fazendo lá?

1165
00:50:33,160 --> 00:50:34,335
Esse é o nosso clube.

1166
00:50:34,509 --> 00:50:37,164
É o meu clube.
Eu cuido disso.

1167
00:50:37,990 --> 00:50:38,991
Vamos.

1168
00:50:39,775 --> 00:50:41,864
["Rasputin" tocando]

1169
00:50:42,038 --> 00:50:43,561
[todos suspiram]

1170
00:50:43,735 --> 00:50:47,174
<i>♪ Ra Ra Rasputin
Amante da rainha russa ♪</i>

1171
00:50:47,348 --> 00:50:49,741
[risos]

1172
00:50:51,830 --> 00:50:53,789
Ao hedonismo!

1173
00:50:53,963 --> 00:50:56,313
Para a decadência. [todos aplaudindo]

1174
00:50:56,487 --> 00:51:00,361
Para uma vida sem consequências!

1175
00:51:00,535 --> 00:51:02,319
Ah! [grita][música termina]

1176
00:51:02,493 --> 00:51:03,755
Esse cara!

1177
00:51:03,929 --> 00:51:05,670
Vamos deixá-lo
escapar impune disso?

1178
00:51:05,844 --> 00:51:08,412
Ei, vamos lá. Esqueça-o.
Vamos procurar por Armen.

1179
00:51:09,065 --> 00:51:11,198
Ei! Aonde você vai?

1180
00:51:11,372 --> 00:51:16,638
Encontrar nosso amigo é mais
importante do que ensinar alguns -
alguns caranguejos marinhos uma lição.

1181
00:51:16,812 --> 00:51:18,944
Sim, mas esse cara!

1182
00:51:19,119 --> 00:51:20,163
Esse cara!

1183
00:51:20,337 --> 00:51:22,034
Você sabe o que? [zomba]

1184
00:51:23,079 --> 00:51:24,472
Ah, esqueça.

1185
00:51:35,483 --> 00:51:38,529
Bem, não é o oceano,
mas isso vai te ajudar
um pouco?

1186
00:51:39,095 --> 00:51:40,575
Ah, sim.

1187
00:51:40,749 --> 00:51:41,706
[risos]

1188
00:51:41,880 --> 00:51:44,013
[luzes tilintando]

1189
00:51:46,494 --> 00:51:48,148
[suspira] Não.

1190
00:51:48,322 --> 00:51:50,193
Não se preocupe, Ramona.
Eu entendi.

1191
00:51:50,759 --> 00:51:53,849
[grunhido]

1192
00:51:56,634 --> 00:51:57,809
Eu vou pegar o próximo.
Aguente firme.

1193
00:51:57,983 --> 00:52:00,812
[gritando]

1194
00:52:02,901 --> 00:52:05,948
[grito distorcido]

1195
00:52:06,122 --> 00:52:08,472
[os gritos continuam]

1196
00:52:09,081 --> 00:52:10,082
[suspira]

1197
00:52:10,866 --> 00:52:11,867
[respingos de água]

1198
00:52:16,741 --> 00:52:18,569
Sinto muito, Ramona.

1199
00:52:18,743 --> 00:52:20,354
Você está brincando?

1200
00:52:20,528 --> 00:52:22,834
Isso é a coisa mais legal
alguém já fez por mim.

1201
00:52:23,357 --> 00:52:24,358
[zomba]

1202
00:52:24,532 --> 00:52:26,621
Ei, não é sua culpa.

1203
00:52:26,795 --> 00:52:28,144
[suspira]

1204
00:52:28,318 --> 00:52:31,060
eu me peguei
nesta bagunça.

1205
00:52:31,234 --> 00:52:36,283
Há apenas, tipo,
toda essa pressão para ser
perfeito o tempo todo. Eu--

1206
00:52:36,457 --> 00:52:39,895
[suspira] eu acho
eu só queria fazer
meus próprios erros pela primeira vez.

1207
00:52:40,548 --> 00:52:41,766
Você sabe?

1208
00:52:41,940 --> 00:52:43,681
Bem, eu--
Eu diria que você fez isso.

1209
00:52:43,855 --> 00:52:45,509
Quero dizer,
isso tem que estar lá em cima.

1210
00:52:45,683 --> 00:52:48,164
À medida que os erros vão,
você sabe, os cinco melhores já feitos.

1211
00:52:48,338 --> 00:52:50,949
[risos]
Então, parabéns.
Você deveria estar orgulhoso.

1212
00:52:51,123 --> 00:52:52,081
Cale a boca, Arménio.

1213
00:52:52,255 --> 00:52:54,126
Arménio!

1214
00:52:57,739 --> 00:52:59,219
Onde você está, amigo?

1215
00:52:59,393 --> 00:53:00,394
Huh?

1216
00:53:04,963 --> 00:53:06,095
Ei, garoto.

1217
00:53:07,662 --> 00:53:08,663
Huh?

1218
00:53:10,360 --> 00:53:12,493
Garoto, você está bem?
Você está perdido?

1219
00:53:14,234 --> 00:53:15,278
Você precisa de ajuda? [sobressalta-se]

1220
00:53:15,452 --> 00:53:17,715
[grita, geme]

1221
00:53:19,674 --> 00:53:22,372
Uau.
Ok, claramente você
não preciso da minha ajuda.

1222
00:53:22,546 --> 00:53:24,809
E eu presumo
você também não está perdido.

1223
00:53:24,983 --> 00:53:27,072
Eu entendi.
Você provavelmente está
procurando sua irmã.

1224
00:53:27,247 --> 00:53:28,900
Bem, eu estava apenas olhando
para meu amigo e--

1225
00:53:30,598 --> 00:53:33,078
Tudo bem, olhe, entendi.
Você não confia em mim.

1226
00:53:33,253 --> 00:53:36,995
Mas não tivemos
qualquer coisa a ver com
qualquer coisa que Mako estava dizendo. Eu--

1227
00:53:37,169 --> 00:53:40,216
Quero dizer, somos caranguejos terrestres,
mas não somos animais.

1228
00:53:40,390 --> 00:53:42,697
[geme]
Posso sair do chão agora?

1229
00:53:44,002 --> 00:53:45,439
Olá?

1230
00:53:45,613 --> 00:53:47,441
Realmente? Nada?
Tudo bem.

1231
00:53:47,615 --> 00:53:49,704
[grunhido]

1232
00:53:49,878 --> 00:53:51,271
Talvez seja melhor
ela não está olhando.

1233
00:53:53,447 --> 00:53:55,492
Ok, eu consegui.
Ei, espere!

1234
00:53:55,666 --> 00:53:57,451
Você acha que talvez
poderíamos unir forças?

1235
00:53:57,625 --> 00:53:59,714
[risos]
Eu poderia usar a proteção, obviamente.

1236
00:54:01,324 --> 00:54:02,325
[risos]

1237
00:54:05,894 --> 00:54:08,853
Desculpe, não percebi
você estava, ah...

1238
00:54:09,027 --> 00:54:11,116
Quero dizer,
Eu pensei que você poderia, ah...

1239
00:54:12,379 --> 00:54:13,467
Você nasceu assim?

1240
00:54:14,076 --> 00:54:15,077
[suspira]

1241
00:54:18,036 --> 00:54:20,952
Eu? [risos] Sim, sim,
Eu nasci assim.

1242
00:54:21,126 --> 00:54:22,606
Infelizmente.

1243
00:54:25,217 --> 00:54:26,610
Ah, ei, quer saber?

1244
00:54:26,784 --> 00:54:28,612
Tenho um primo que é surdo.
Você o conhece?

1245
00:54:28,786 --> 00:54:31,485
[zomba]
Não, quero dizer,
é claro que você não o conhece.

1246
00:54:31,659 --> 00:54:35,271
Só quero dizer, você sabe,
tipo, pensei que talvez
vocês ficariam juntos.

1247
00:54:35,445 --> 00:54:37,752
Você sabe,
"porque provavelmente é
não é fácil de--

1248
00:54:37,926 --> 00:54:43,888
Você sabe, quero dizer,
deve ser difícil
lidar com-- para-- para--

1249
00:54:44,062 --> 00:54:46,978
Para lidar com idiotas estúpidos
fazendo perguntas estúpidas.

1250
00:54:47,152 --> 00:54:50,939
[geme]
Bobby, você realmente
são tão burros quanto você parece.

1251
00:54:51,679 --> 00:54:52,767
[suspira]

1252
00:54:58,294 --> 00:55:00,209
Olha, me desculpe.
OK? Eu--

1253
00:55:00,383 --> 00:55:02,994
Todo mundo olha para mim
e assume que
Eu sou um idiota

1254
00:55:03,168 --> 00:55:04,561
que quer lutar
o tempo todo.

1255
00:55:05,823 --> 00:55:08,086
Você sabe, é como
eles esperam isso de mim e--

1256
00:55:09,392 --> 00:55:12,482
Bem, estou apenas doente e cansado
de não ser visto por mim.

1257
00:55:12,656 --> 00:55:13,657
Você sabe o que eu quero dizer?

1258
00:55:17,269 --> 00:55:18,880
Sim, tenho a sensação de que sim.

1259
00:55:19,054 --> 00:55:25,408
Ei, ei, ei.
Talvez tenhamos mais
em comum do que pensamos.

1260
00:55:25,582 --> 00:55:27,410
[risos][risos]

1261
00:55:27,584 --> 00:55:29,238
Não foi isso que eu disse, foi?

1262
00:55:30,805 --> 00:55:32,328
Bem, pelo menos foi perto?

1263
00:55:34,243 --> 00:55:37,289
[risos]
Vamos, garoto.
Vamos trazer você de volta.

1264
00:55:38,116 --> 00:55:39,204
Obrigado.

1265
00:55:40,554 --> 00:55:41,859
Você sabe, isso é legal.

1266
00:55:42,033 --> 00:55:44,035
eu nunca tive
uma amiga antes.

1267
00:55:45,733 --> 00:55:46,995
[Ramona] Armén?

1268
00:55:47,169 --> 00:55:48,779
Posso te perguntar uma coisa? [Armen] Claro.

1269
00:55:48,953 --> 00:55:52,827
Se Mako
não nos interrompeu
no clube,

1270
00:55:53,001 --> 00:55:56,178
você teria me perguntado
- dançar?
- O que? Não. Definitivamente não.

1271
00:55:56,352 --> 00:55:58,180
Oh.

1272
00:55:58,354 --> 00:56:00,574
Não, só quero dizer,
Eu-- eu nunca fiz
algo assim antes,

1273
00:56:00,748 --> 00:56:04,621
então teria sido completamente
fora do personagem para mim.

1274
00:56:04,795 --> 00:56:06,580
Para perguntar a um caranguejo marinho
dançar?

1275
00:56:07,276 --> 00:56:09,452
Ou... Ou qualquer um.

1276
00:56:11,280 --> 00:56:15,066
Eu não fiz muitas coisas,
não por muito tempo.

1277
00:56:15,719 --> 00:56:16,894
Por que não?

1278
00:56:19,636 --> 00:56:21,595
Houve uma tempestade
quando eu era criança,

1279
00:56:21,769 --> 00:56:24,641
e meus pais
não consegui.

1280
00:56:24,815 --> 00:56:26,338
eu não estive
na água desde então.

1281
00:56:26,513 --> 00:56:28,210
Ah, Armênio.

1282
00:56:28,384 --> 00:56:32,693
A verdade é
Eu estive escondido na minha concha
minha vida inteira.

1283
00:56:33,520 --> 00:56:35,435
Depois que eles se foram,

1284
00:56:35,609 --> 00:56:39,308
foi apenas uma boa desculpa
para ficar dentro.

1285
00:56:39,482 --> 00:56:43,573
Ei, acho que você está
muito mais corajoso do que
você se dá crédito.

1286
00:56:43,747 --> 00:56:47,098
Sim, bem, você está me vendo
em um dia particularmente bom.

1287
00:56:47,272 --> 00:56:51,451
Quero dizer,
se eu fui corajoso,
é só por sua causa.

1288
00:56:52,539 --> 00:56:54,149
Eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.

1289
00:56:54,323 --> 00:56:56,673
- Eu sou tão esquisito.
- Sim, você é.

1290
00:56:57,718 --> 00:56:58,893
Você não é como ninguém.

1291
00:56:59,067 --> 00:57:00,372
Oh.

1292
00:57:02,679 --> 00:57:04,202
Isso é uma coisa boa.

1293
00:57:10,861 --> 00:57:12,341
Bem, esta é a sua parada.

1294
00:57:16,693 --> 00:57:18,869
Não se preocupe, garoto.
Nós os encontraremos.

1295
00:57:19,043 --> 00:57:20,915
Mas chega de fugir,
tudo bem?

1296
00:57:21,089 --> 00:57:23,831
- Tire suas garras dela!
- Não, senhora.

1297
00:57:24,005 --> 00:57:25,876
Estávamos aqui olhando
para sua filha e--

1298
00:57:26,050 --> 00:57:29,053
Não chegue perto de nós! [respirando pesadamente]

1299
00:57:29,227 --> 00:57:30,881
Eu sei exatamente quem ele é.

1300
00:57:31,055 --> 00:57:32,361
Senhora, você não entende.

1301
00:57:32,535 --> 00:57:34,972
- Você não fez o suficiente?
- Me desculpe, eu--

1302
00:57:35,146 --> 00:57:37,148
Eu não estava... Fique longe dela!

1303
00:57:37,322 --> 00:57:40,064
Não, senhora, por favor.
Eu não sou quem você pensa que sou.

1304
00:57:40,238 --> 00:57:42,110
Fique longe!

1305
00:57:43,764 --> 00:57:44,721
[grunhidos]

1306
00:57:44,895 --> 00:57:47,768
[Tocando "More Than a Meathead"]

1307
00:57:47,942 --> 00:57:49,509
Hum.

1308
00:57:49,683 --> 00:57:52,512
<i>♪ O coração é um músculo ♪</i>

1309
00:57:52,686 --> 00:57:55,515
<i>♪ É o mais forte que tenho ♪</i>

1310
00:57:55,689 --> 00:57:58,213
<i>♪ Mas você não pode me ver flexionando ♪</i>

1311
00:57:58,387 --> 00:58:01,521
<i>♪ Você só me vê pelas minhas garras ♪</i>

1312
00:58:01,695 --> 00:58:04,349
<i>♪ O coração é um músculo ♪</i>

1313
00:58:04,524 --> 00:58:07,483
<i>♪ Aquele que você precisa
Quando a esperança se perde ♪</i>

1314
00:58:07,657 --> 00:58:11,966
<i>♪ Aquele que você precisa
Quando os tempos são desesperadores ♪</i>

1315
00:58:14,142 --> 00:58:17,928
<i>♪ Não sei por quê
Ninguém entende ♪</i>

1316
00:58:19,451 --> 00:58:21,932
<i>♪ ''Porque eu sou mais ♪</i>[cantores] <i>♪ Mais! ♪</i>

1317
00:58:22,106 --> 00:58:25,109
<i>♪ Mais que um idiota ♪</i>

1318
00:58:25,283 --> 00:58:28,199
<i>♪ Eu quero mais ♪</i>[cantores] <i>♪ Mais! ♪</i>

1319
00:58:28,373 --> 00:58:32,029
<i>♪ Do que o clube todo fim de semana ♪</i>

1320
00:58:32,203 --> 00:58:35,250
<i>♪ Minha praia precisa de mim ♪</i>

1321
00:58:35,424 --> 00:58:36,904
<i>♪ Por favor, acredite em mim ♪</i>

1322
00:58:37,078 --> 00:58:40,864
<i>♪ Que eu sou mais
Do que um idiota ♪</i>

1323
00:58:41,038 --> 00:58:44,868
<i>♪ Ninguém mais pode ver
Mas eu ♪</i>

1324
00:58:46,000 --> 00:58:49,307
Se não podemos ter o clube,
então ninguém pode.

1325
00:58:52,746 --> 00:58:54,095
[pode assobiar]

1326
00:58:54,269 --> 00:58:55,792
[todos gritando]

1327
00:59:08,762 --> 00:59:15,246
<i>♪ Eu tenho que ser a mudança
Quero ver na praia ♪</i>

1328
00:59:15,420 --> 00:59:21,557
<i>♪ Eles podem ver minha dor
Não apenas um pedaço de carne de caranguejo ♪</i>

1329
00:59:22,689 --> 00:59:25,866
<i>♪ Estou virando ♪</i>

1330
00:59:26,040 --> 00:59:31,785
<i>♪ Uma nova folha de alga ♪</i>

1331
00:59:33,003 --> 00:59:36,616
<i>♪ Para fazer a paz ♪</i>

1332
00:59:38,443 --> 00:59:39,662
[caranguejos marinhos gritando]

1333
00:59:42,491 --> 00:59:44,319
Uau.
Donny, Donny, o que está acontecendo?

1334
00:59:44,493 --> 00:59:46,756
Eu não sou pago o suficiente
para isso. Estou fora!

1335
00:59:51,848 --> 00:59:54,111
Ah, não. [geme]

1336
00:59:54,285 --> 00:59:55,678
- O que vocês fizeram?
- Huh?

1337
00:59:55,852 --> 00:59:57,637
[grunhido]

1338
00:59:57,811 --> 01:00:00,335
Ei, olha quem finalmente
voltou a si.

1339
01:00:00,509 --> 01:00:02,946
[geme]
Aqui vamos nós.
Agora é uma luta justa.

1340
01:00:03,120 --> 01:00:04,208
[ambos grunhem]

1341
01:00:04,382 --> 01:00:06,123
Onde está a diversão nisso?

1342
01:00:06,297 --> 01:00:08,212
[risos] [gritos]

1343
01:00:08,386 --> 01:00:10,562
Rapazes, por favor, chega de brigas.

1344
01:00:10,737 --> 01:00:11,651
Oh!

1345
01:00:11,825 --> 01:00:14,871
Aí vem a condição!

1346
01:00:15,045 --> 01:00:18,135
[gritando]

1347
01:00:18,309 --> 01:00:20,224
Uau. Pessoal, pessoal,
não precisa ser assim.

1348
01:00:20,398 --> 01:00:21,617
Bobby, socorro!

1349
01:00:21,791 --> 01:00:23,010
[gritos abafados]

1350
01:00:23,184 --> 01:00:25,926
Deixe-o ir! [todos grunhindo]

1351
01:00:26,100 --> 01:00:28,232
Manny, não. Solte.

1352
01:00:28,406 --> 01:00:30,539
Pessoal, vamos lá.
Divida isso.

1353
01:00:30,713 --> 01:00:32,323
[sufocando]

1354
01:00:32,497 --> 01:00:33,585
[rosna]

1355
01:00:35,849 --> 01:00:38,112
Já chega! [inala, tosse]

1356
01:00:38,286 --> 01:00:40,201
[todos suspiram]

1357
01:00:40,375 --> 01:00:41,550
[grita]

1358
01:00:42,507 --> 01:00:43,552
[suspiros]

1359
01:00:44,858 --> 01:00:45,859
[cospe]

1360
01:00:48,731 --> 01:00:51,299
[geme]
Ei, ele mereceu, Bobby.

1361
01:00:51,473 --> 01:00:52,779
Você fez
o que você tinha que fazer.

1362
01:00:52,953 --> 01:00:54,258
Muito bem, cara.

1363
01:00:54,432 --> 01:00:56,217
Um high five é apropriado
neste momento?

1364
01:00:56,391 --> 01:01:00,656
Marque minhas palavras,
isso não acabou!

1365
01:01:00,830 --> 01:01:02,702
Oh sim?
Parece muito bom para mim.

1366
01:01:02,876 --> 01:01:04,007
[Mako] Seu amigo Armen...

1367
01:01:05,182 --> 01:01:06,531
ele está morto.

1368
01:01:12,973 --> 01:01:14,235
[choramingando]

1369
01:01:14,409 --> 01:01:15,932
Anêmona, você está bem?

1370
01:01:16,106 --> 01:01:20,632
- Meu sobrinho, é verdade?
- A onda.

1371
01:01:20,807 --> 01:01:22,460
-Mako.
- O que eles fizeram com você?

1372
01:01:22,634 --> 01:01:23,897
Acho que ele está em estado de choque.

1373
01:01:26,334 --> 01:01:28,902
Isso significa guerra.

1374
01:01:29,076 --> 01:01:30,381
Vamos!

1375
01:01:31,731 --> 01:01:32,906
[Jimmy]
Você vem, Bobby?

1376
01:01:43,612 --> 01:01:45,396
- Arménio?
- Sim?

1377
01:01:45,570 --> 01:01:47,442
Como você acha que será
quando voltarmos?

1378
01:01:48,269 --> 01:01:50,706
Grande passo. [grunhidos]

1379
01:01:50,880 --> 01:01:52,708
Obrigado.

1380
01:01:52,882 --> 01:01:57,626
Quero dizer, você sabe,
o que você acha
eles vão pensar em nós?

1381
01:01:58,453 --> 01:02:00,455
- Nós?
- Sim.

1382
01:02:00,629 --> 01:02:01,804
Nós.

1383
01:02:09,638 --> 01:02:11,422
[caixas fazem barulho]

1384
01:02:11,596 --> 01:02:13,598
Ei, acho que encontrei
um pouco de lula.

1385
01:02:13,773 --> 01:02:16,558
[grunhidos] Oh, não, não, não,
isso é apenas goma de mascar.

1386
01:02:16,732 --> 01:02:19,169
- Ah! Encontrei alguns cannoli.
- Sim? Deixe-me ver.

1387
01:02:19,735 --> 01:02:21,476
Oh! O que é isso?

1388
01:02:21,650 --> 01:02:22,694
[suspiros]

1389
01:02:26,481 --> 01:02:27,917
Não, Ramona, eu...

1390
01:02:29,919 --> 01:02:31,529
O que você está fazendo, garoto?

1391
01:02:31,703 --> 01:02:33,183
Ah, uau. [geme]

1392
01:02:33,357 --> 01:02:35,142
Ramona--

1393
01:02:35,316 --> 01:02:37,448
Ei, garoto. Venha aqui.
Deixe-me te dar
um conselho, certo?

1394
01:02:37,622 --> 01:02:41,061
Um jovem como você,
você não quer receber
amarrado ainda.

1395
01:02:41,235 --> 01:02:42,671
Apenas esqueça dela.

1396
01:02:42,845 --> 01:02:43,846
[zomba, suspira]

1397
01:02:45,630 --> 01:02:46,588
Ramona, espere.

1398
01:02:46,762 --> 01:02:48,111
Aqui.
Quer um pouco de cannoli?

1399
01:02:48,285 --> 01:02:49,765
[zomba]

1400
01:02:49,939 --> 01:02:51,462
Quem recusa cannoli?

1401
01:02:51,636 --> 01:02:53,725
[pedestres conversando]

1402
01:02:55,815 --> 01:02:56,903
[Ramona gemendo]

1403
01:02:57,077 --> 01:02:58,121
Ramona!

1404
01:03:00,036 --> 01:03:02,256
Ramona, me desculpe.
Eu errei lá atrás.

1405
01:03:02,430 --> 01:03:05,389
Eu só--
Por favor, apenas me dê
outra chance?

1406
01:03:05,563 --> 01:03:07,914
O que, você vai
me apresentar aos seus amigos?

1407
01:03:08,088 --> 01:03:09,959
Bem, você vai conhecer minha família?

1408
01:03:10,133 --> 01:03:12,570
Quero dizer, o que você acha
minha mãe vai dizer?

1409
01:03:12,744 --> 01:03:13,658
[respirando pesadamente]

1410
01:03:13,833 --> 01:03:15,573
- Ramona.
- Esqueça, Armén.

1411
01:03:15,747 --> 01:03:17,793
Isso nunca iria dar certo.

1412
01:03:20,230 --> 01:03:21,231
[suspiros]

1413
01:03:22,450 --> 01:03:23,843
[grunhido]

1414
01:03:27,759 --> 01:03:29,152
[geme]

1415
01:03:31,415 --> 01:03:33,069
[grunhido continua]

1416
01:03:33,896 --> 01:03:35,332
Está tudo bem. Te peguei.

1417
01:03:46,474 --> 01:03:50,826
Esta é a nossa praia.
É hora de voltar atrás.

1418
01:03:51,000 --> 01:03:53,785
A temporada turística é oficialmente

1419
01:03:53,960 --> 01:03:55,352
acabou!

1420
01:03:55,526 --> 01:03:57,050
[todos torcendo]

1421
01:03:57,224 --> 01:03:58,747
O que estamos fazendo aqui?

1422
01:03:58,921 --> 01:04:01,315
Quantas garras
deve estar perdido?

1423
01:04:01,489 --> 01:04:03,404
Seu sobrinho está morto
por causa deles.

1424
01:04:03,578 --> 01:04:06,929
Então, se você não lutar por isso,
pelo que você vai lutar?

1425
01:04:12,979 --> 01:04:15,111
Quem eles pensam que são?

1426
01:04:15,285 --> 01:04:17,679
Se deixarmos eles levarem
nossas férias de verão,
o que vem a seguir?

1427
01:04:17,853 --> 01:04:21,813
Férias de primavera?
Férias de inverno? Boxing Day?

1428
01:04:21,988 --> 01:04:24,686
Vamos deixá-los
nos tirar daqui?

1429
01:04:24,860 --> 01:04:28,298
Ou vamos lutar?

1430
01:04:28,472 --> 01:04:29,647
Você está comigo?

1431
01:04:31,780 --> 01:04:34,783
Hum, quero dizer... Para Ramona!

1432
01:04:34,957 --> 01:04:36,872
[todos] Por Ramona!

1433
01:04:37,046 --> 01:04:40,310
[todos cantando]

1434
01:04:40,484 --> 01:04:42,225
[respirando pesadamente]
Espere, Ramona.

1435
01:04:42,399 --> 01:04:43,835
O oceano está bem ali.

1436
01:04:44,010 --> 01:04:45,489
Está apenas do outro lado
desta duna.

1437
01:04:45,663 --> 01:04:47,056
Ver? Está bem ali.

1438
01:04:47,230 --> 01:04:49,929
[vento assobiando]

1439
01:04:54,759 --> 01:04:59,329
- Não.
- É muito longe. Não posso. Eu--

1440
01:04:59,503 --> 01:05:00,896
[geme]

1441
01:05:01,070 --> 01:05:03,943
Ramona.
Não, não, não. Por favor.
Por favor, acorde.

1442
01:05:04,117 --> 01:05:06,293
[grunhindo] Vamos.

1443
01:05:06,467 --> 01:05:09,252
Eu não posso fazer isso sem você.

1444
01:05:09,426 --> 01:05:11,385
Não sou forte o suficiente.

1445
01:05:13,474 --> 01:05:14,736
[galos de gelo]

1446
01:05:29,272 --> 01:05:32,797
[ambos grunhindo]

1447
01:05:43,678 --> 01:05:48,248
[buzina]

1448
01:05:57,822 --> 01:05:59,389
Para Ramona!

1449
01:05:59,563 --> 01:06:00,608
[todos gritando]

1450
01:06:00,782 --> 01:06:02,131
Para Armen!

1451
01:06:02,305 --> 01:06:03,437
[todos] Armen!

1452
01:06:03,611 --> 01:06:05,569
[todos gritando]

1453
01:06:09,878 --> 01:06:11,793
Eu vou fazer um lanche.
Tchau, pai.

1454
01:06:11,967 --> 01:06:13,186
Divirta-se. [grunhidos]

1455
01:06:13,360 --> 01:06:15,101
Uau.
Realmente lotado aqui.
[risos]

1456
01:06:15,275 --> 01:06:16,711
[gritos agudos]
Hein?

1457
01:06:17,712 --> 01:06:20,193
[gritando]

1458
01:06:24,849 --> 01:06:27,417
[grunhido]

1459
01:06:31,465 --> 01:06:33,597
[grita]

1460
01:06:33,771 --> 01:06:34,685
Entendi!

1461
01:06:34,859 --> 01:06:35,991
[grita]

1462
01:06:36,600 --> 01:06:37,558
[grita]

1463
01:06:37,732 --> 01:06:40,909
Acione isso. Acione isso. Oh!

1464
01:06:41,083 --> 01:06:45,131
Aí vem a condição!
Bum! Bum!

1465
01:06:45,305 --> 01:06:46,828
[grita]

1466
01:06:47,002 --> 01:06:49,091
Ataque! [todos grunhidos]

1467
01:06:49,265 --> 01:06:52,921
Uma ordem de
Almôndegas especiais da mamãe,
chegando.

1468
01:06:54,836 --> 01:06:56,881
[risos] Amo você, mãe!

1469
01:06:57,926 --> 01:06:59,754
Também te amo, amor!

1470
01:06:59,928 --> 01:07:01,538
Onde você acha
você vai, hein? [grita]

1471
01:07:01,712 --> 01:07:03,584
Acendam-nos, senhoras!

1472
01:07:03,758 --> 01:07:05,368
[chora]

1473
01:07:05,542 --> 01:07:07,022
Fogo!

1474
01:07:07,196 --> 01:07:08,371
[rosna]

1475
01:07:08,545 --> 01:07:10,330
[choraminga]

1476
01:07:11,070 --> 01:07:11,983
Ah, sim.

1477
01:07:12,158 --> 01:07:13,507
[suspiros]

1478
01:07:13,681 --> 01:07:15,596
[grita][risos]

1479
01:07:15,770 --> 01:07:17,554
[todos grunhindo]

1480
01:07:18,816 --> 01:07:20,470
[cospe]

1481
01:07:21,123 --> 01:07:22,168
[grita]

1482
01:07:23,038 --> 01:07:24,822
- Bruno!
- Você veio.

1483
01:07:24,996 --> 01:07:27,347
Ah, alguém precisa
cuidado com vocês, idiotas.

1484
01:07:27,521 --> 01:07:28,522
Olhe.

1485
01:07:28,696 --> 01:07:30,524
[respirando pesadamente]

1486
01:07:30,698 --> 01:07:32,352
Para Armen!

1487
01:07:32,526 --> 01:07:33,657
O que--

1488
01:07:33,831 --> 01:07:36,878
[todos gritando][espadas tilintando]

1489
01:07:39,228 --> 01:07:40,882
[grunhido]

1490
01:07:44,015 --> 01:07:45,408
[ambos grunhem]

1491
01:07:45,582 --> 01:07:46,670
[grita]

1492
01:07:49,412 --> 01:07:51,414
Espere. O que está acontecendo aqui?

1493
01:07:51,588 --> 01:07:52,589
[suspiros]

1494
01:07:53,503 --> 01:07:55,244
[grita][grita]

1495
01:08:06,255 --> 01:08:07,300
[suspiros]

1496
01:08:08,649 --> 01:08:10,520
[todos grunhindo]

1497
01:08:19,703 --> 01:08:20,791
Ramona!

1498
01:08:34,240 --> 01:08:36,198
[grunhido]

1499
01:08:43,249 --> 01:08:44,293
[inala]

1500
01:09:20,373 --> 01:09:21,417
[suspira]

1501
01:09:38,565 --> 01:09:40,741
[tosse]

1502
01:09:44,310 --> 01:09:46,137
Você está bem. [Val] Ramona!

1503
01:09:46,312 --> 01:09:47,748
Mãe. [rindo]

1504
01:09:47,922 --> 01:09:48,966
Shelly.

1505
01:09:50,141 --> 01:09:51,839
Ah, meu amor.

1506
01:09:52,013 --> 01:09:53,057
[suspira]

1507
01:09:53,232 --> 01:09:55,582
Mãe. Eu sinto muito.

1508
01:09:55,756 --> 01:09:58,019
Ah, querido. Desculpe.

1509
01:09:58,193 --> 01:09:59,977
- Olá, Arménio.
- Ei, Armen.

1510
01:10:00,151 --> 01:10:01,849
Isso foi lendário.

1511
01:10:02,023 --> 01:10:04,895
- Muito bem, amigo.
- Mano, você foi incrível lá fora.
[risos]

1512
01:10:05,069 --> 01:10:07,246
Estou tão orgulhoso de você, garoto.

1513
01:10:08,856 --> 01:10:12,816
Sim, então, uh,
você vai nos apresentar
para seu amigo ali?

1514
01:10:16,385 --> 01:10:17,386
Esta é Ramona.

1515
01:10:20,607 --> 01:10:21,608
Minha namorada.

1516
01:10:22,957 --> 01:10:24,263
Espere. Sua namorada?

1517
01:10:25,220 --> 01:10:26,613
Você tem uma namorada.

1518
01:10:26,787 --> 01:10:28,267
Armen tem namorada!

1519
01:10:28,441 --> 01:10:31,400
- Santo Bon Jovi.
- Muito bem, Armén.

1520
01:10:31,574 --> 01:10:33,968
[risos]
Obrigado por salvar
minha filha.

1521
01:10:34,142 --> 01:10:35,839
Você é muito corajoso.

1522
01:10:36,013 --> 01:10:37,885
Ver? Eu te disse isso.

1523
01:10:38,059 --> 01:10:39,930
Sim, bem,
ela fez o mesmo por mim.

1524
01:10:40,627 --> 01:10:42,106
Como chegamos aqui?

1525
01:10:48,722 --> 01:10:52,203
Você quer saber
como chegamos aqui?
Mako mentiu.

1526
01:10:52,378 --> 01:10:54,118
Foi assim que chegamos aqui.

1527
01:10:54,293 --> 01:10:58,079
[risos]
Bem, isso não é verdade.
Diga a eles, Mako.

1528
01:10:58,253 --> 01:11:00,429
Bem, eu apenas pensei...
Quero dizer--

1529
01:11:02,866 --> 01:11:04,303
Bem, eu a vi primeiro!

1530
01:11:04,477 --> 01:11:07,131
Eu subornei do seu jeito
nas melhores escolas preparatórias,

1531
01:11:07,306 --> 01:11:09,220
e é assim que você me retribui?

1532
01:11:09,395 --> 01:11:12,311
Oh, você está apenas
- como seu pai.
- Não, mamãe, por favor, não vá.

1533
01:11:12,485 --> 01:11:15,009
E se você fizer isso,
você vai continuar
para me apoiar financeiramente?

1534
01:11:15,183 --> 01:11:16,097
Mãe!

1535
01:11:16,271 --> 01:11:17,316
[zomba]

1536
01:11:18,491 --> 01:11:20,406
Então, você quer vir
para jantar?

1537
01:11:20,580 --> 01:11:21,885
Estou fazendo um molho.

1538
01:11:22,059 --> 01:11:25,193
Eu gostaria muito disso.

1539
01:11:36,857 --> 01:11:38,162
[choro]

1540
01:11:38,337 --> 01:11:40,643
Natureza. [funga]
É tão lindo.

1541
01:11:44,604 --> 01:11:45,648
[Bobby] Em três.

1542
01:11:45,822 --> 01:11:48,738
Um! Dois! Puxar!

1543
01:11:48,912 --> 01:11:51,437
[todos grunhindo]

1544
01:11:53,569 --> 01:11:55,179
[todos torcendo]
Ponto da Costa!

1545
01:11:55,354 --> 01:11:57,965
De volta aos negócios, querido!

1546
01:11:58,139 --> 01:12:01,142
[Mako] Ei, Marinara. [murmúrios da multidão]

1547
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
Você tem algo
dizer, Mako?

1548
01:12:09,803 --> 01:12:11,413
Eu tenho algo para você.

1549
01:12:14,808 --> 01:12:15,852
É um começo.

1550
01:12:16,766 --> 01:12:18,072
Sua mãe
te colocou nisso?

1551
01:12:18,812 --> 01:12:19,639
Sim.

1552
01:12:21,249 --> 01:12:22,946
Ela tem bom gosto.

1553
01:12:23,120 --> 01:12:24,121
Você a valoriza.

1554
01:12:25,035 --> 01:12:25,949
[assobios]

1555
01:12:26,123 --> 01:12:28,256
Cadeia de vagas!

1556
01:12:28,430 --> 01:12:30,214
- Cadeia de vagas?
- Cadeia de vagas.

1557
01:12:30,389 --> 01:12:32,086
- Cadeia de vagas!
- Cadeia de vagas!

1558
01:12:32,260 --> 01:12:34,262
Uau! [todos aplaudindo]

1559
01:12:41,791 --> 01:12:44,968
Ah, sim. Isso é manteiga.

1560
01:12:45,142 --> 01:12:46,230
Definitivamente manteiga.

1561
01:12:47,014 --> 01:12:48,624
Lindo.

1562
01:12:48,798 --> 01:12:51,366
Tudo bem, deixe-me levar
este cachorrinho para dar uma volta.

1563
01:12:51,540 --> 01:12:54,238
Olá, Denise. Parece bem?

1564
01:12:54,413 --> 01:12:58,852
Ah, Jimmy, eu acho
Eu estou ficando com
a Condição.

1565
01:12:59,026 --> 01:13:00,070
Hum.[risos]

1566
01:13:01,158 --> 01:13:02,943
Ela me chamou de Condição.

1567
01:13:03,117 --> 01:13:05,032
Eu disse que ia ficar,
querido!

1568
01:13:05,206 --> 01:13:07,295
[risos]
Muito bem, Jimmy.

1569
01:13:07,469 --> 01:13:09,166
Ei, espere.
Espere, Armen.

1570
01:13:09,340 --> 01:13:11,604
O que está acontecendo? [risos]
Eu não sei.

1571
01:13:11,778 --> 01:13:13,388
Veja o que encontramos.

1572
01:13:13,562 --> 01:13:14,868
Ei, colega de quarto!

1573
01:13:15,042 --> 01:13:17,000
Anêmona. Você está bem.

1574
01:13:17,174 --> 01:13:20,177
É bom ver você
fora de casa, Armen.

1575
01:13:20,830 --> 01:13:21,962
É bom estar fora.

1576
01:13:22,136 --> 01:13:23,833
Sobrou alguma concha?

1577
01:13:24,443 --> 01:13:25,705
Qualquer pessoa?

1578
01:13:28,316 --> 01:13:29,578
Está na hora, Armen.

1579
01:13:30,361 --> 01:13:31,798
Você tem certeza disso?

1580
01:13:31,972 --> 01:13:34,365
Ah, 100%.

1581
01:13:34,540 --> 01:13:36,542
Alguém aqui tem uma concha?

1582
01:13:37,064 --> 01:13:38,065
Olá, Curly.

1583
01:13:39,849 --> 01:13:40,763
[suspiros]

1584
01:13:40,937 --> 01:13:42,591
[risos]

1585
01:13:42,765 --> 01:13:44,288
Verifique-me.

1586
01:13:44,463 --> 01:13:46,247
Venha, Curly.
Vamos pintar esta cidade.

1587
01:13:46,421 --> 01:13:47,335
Uau!

1588
01:13:47,509 --> 01:13:48,989
[Anêmona ri]

1589
01:13:50,294 --> 01:13:52,427
Então, você está se segurando
esse, hein?

1590
01:13:52,601 --> 01:13:55,474
[risos] Sim.
Meio que cresceu em mim.

1591
01:13:56,562 --> 01:13:57,780
[risos]

1592
01:14:02,959 --> 01:14:08,791
[harmonizando]

1593
01:14:08,965 --> 01:14:11,620
<i>♪ A maré está baixando ♪</i>

1594
01:14:11,794 --> 01:14:14,449
<i>♪ E nós também ♪</i>

1595
01:14:14,623 --> 01:14:17,365
<i>♪ Tem cheiro de algas
Tom de cobre ♪</i>

1596
01:14:17,539 --> 01:14:20,107
<i>♪ E possibilidades ♪</i>

1597
01:14:20,281 --> 01:14:22,979
<i>♪ Estou polindo minha concha ♪</i>

1598
01:14:23,153 --> 01:14:28,202
<i>♪ Até brilhar como abalone ♪</i>

1599
01:14:28,376 --> 01:14:30,073
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1600
01:14:30,247 --> 01:14:33,729
<i>♪ Tudo pode acontecer
Em uma noite de verão ♪</i>

1601
01:14:33,903 --> 01:14:36,253
<i>♪ Se você jogar
Seu momento certo ♪</i>

1602
01:14:36,427 --> 01:14:38,604
<i>♪ O pôr do sol lança um feitiço ♪</i>

1603
01:14:38,778 --> 01:14:41,432
<i>♪ Isso faz você querer
Beije e conte ♪</i>

1604
01:14:41,607 --> 01:14:44,479
<i>♪ Tudo pode acontecer
Na costa ♪</i>

1605
01:14:44,653 --> 01:14:47,047
<i>♪ Quando o céu brilha
Através desses fóruns ♪</i>

1606
01:14:47,221 --> 01:14:50,006
<i>♪ E você ouve
Sua música, vamos lá ♪</i>

1607
01:14:50,180 --> 01:14:53,183
<i>♪ Você pode ser quem quiser ♪</i>[sino toca]

1608
01:14:53,357 --> 01:14:54,968
<i>♪ Vamos sair♪ Ei! ♪</i>

1609
01:14:55,142 --> 01:14:58,711
<i>♪ Vamos sair
Sob o calçadão ♪</i>

1610
01:14:58,885 --> 01:15:02,932
<i>♪ Nós vamos tremer
Como águas-vivas e anêmonas ♪</i>

1611
01:15:03,106 --> 01:15:04,630
<i>♪ Uau, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1612
01:15:04,804 --> 01:15:06,240
<i>♪ Vamos sair♪ Ei! ♪</i>

1613
01:15:06,414 --> 01:15:10,070
<i>♪ Vamos sair
Na costa ♪</i>

1614
01:15:10,244 --> 01:15:14,248
<i>♪ Vamos quebrar algumas regras
E crie algumas lembranças ♪</i>

1615
01:15:14,422 --> 01:15:16,076
Não esperem, meninas.

1616
01:15:16,250 --> 01:15:18,513
<i>♪ O ar não é só
Tem gosto de liberdade?♪</i>

1617
01:15:18,687 --> 01:15:21,472
<i>♪ Nada nos impede
Esta noite ♪</i>

1618
01:15:21,647 --> 01:15:24,258
<i>♪ Vá e vire algumas cabeças
No banco de areia ♪</i>

1619
01:15:25,912 --> 01:15:27,827
<i>♪ Mas não há necessidade
Para lutar ♪</i>

1620
01:15:28,001 --> 01:15:30,090
<i>♪ Tudo pode acontecer ♪</i>

1621
01:15:30,264 --> 01:15:31,831
[Anêmona] Qualquer coisa!

1622
01:15:32,614 --> 01:15:33,702
Uau!

1623
01:15:33,876 --> 01:15:35,182
<i>♪ Tudo pode acontecer ♪</i>

1624
01:15:35,356 --> 01:15:37,401
[ambos riem]
Vamos.

1625
01:15:39,926 --> 01:15:42,842
<i>♪ Como o néon
Através dos postes ♪</i>

1626
01:15:43,016 --> 01:15:45,018
<i>♪ O futuro
Sempre brilhante ♪</i>

1627
01:15:45,192 --> 01:15:51,633
<i>♪ Tudo pode acontecer
Em uma noite de verão ♪</i>

1628
01:15:52,895 --> 01:15:58,466
<i>♪ Noite de verão ♪</i>

1629
01:15:58,640 --> 01:16:00,076
Como você está?

1630
01:16:00,250 --> 01:16:01,512
Como você está''?

1631
01:16:03,732 --> 01:16:04,907
[ambos riem]

1632
01:16:05,081 --> 01:16:07,170
[suspira]
Eu nunca quero que este verão acabe.

1633
01:16:07,344 --> 01:16:08,911
[ambos rindo]

1634
01:16:13,481 --> 01:16:19,269
<i>♪ Tudo pode acontecer
Em uma noite de verão ♪</i>

1635
01:17:18,633 --> 01:17:19,678
[pássaro marinho grasna]

1636
01:18:33,055 --> 01:18:36,232
[obturador da câmera clicando]

1637
01:19:01,867 --> 01:19:02,868
[baque]